1 00:00:33,100 --> 00:00:35,968 Ré.' 2 00:00:36,003 --> 00:00:38,370 'Eu não quero ver isso.' 3 00:00:38,405 --> 00:00:41,773 'Leve-me para casa e não me assombre mais. 4 00:00:41,809 --> 00:00:45,410 'Scrooge, o que você vê são apenas sombras' 5 00:00:45,446 --> 00:00:47,479 das coisas que foram. 6 00:00:47,514 --> 00:00:48,847 Eles são o que são. 7 00:00:48,883 --> 00:00:50,916 Não pode ser alterado. 8 00:00:50,951 --> 00:00:54,419 Patinhas virou olhar para o fantasma. 9 00:00:54,455 --> 00:00:56,488 Ele podia ver.. 10 00:00:56,523 --> 00:00:58,257 ...que eles eram partes de todos os rostos 11 00:00:58,292 --> 00:01:00,659 que lhe mostrou do seu passado. 12 00:01:00,694 --> 00:01:03,795 Espírito, remova-me. 13 00:01:03,831 --> 00:01:05,430 Eu não posso suportar isso. 14 00:01:07,468 --> 00:01:12,004 Logo, Scrooge estava consciente de estar exausto e.. 15 00:01:12,039 --> 00:01:15,440 (Véspera no PA) 'E superar por uma sonolência irresistível' 16 00:01:15,476 --> 00:01:17,676 'e mais ainda de estar de volta para seu próprio quarto. 17 00:01:19,481 --> 00:01:21,781 'Ele mal teve tempo de cambalear para sua cama antes de afundar 18 00:01:21,816 --> 00:01:24,484 'em um sono pesado.' 19 00:01:26,988 --> 00:01:30,690 Acordando mais tarde com o som de seu relógio quando marcava 1h. 20 00:01:30,725 --> 00:01:32,303 (Eva e Miranda) Scrooge podia ver uma luz fantasmagórica 21 00:01:32,327 --> 00:01:34,193 da sala adjacente. 22 00:01:35,764 --> 00:01:38,064 'Ele se levantou suavemente' 23 00:01:38,099 --> 00:01:39,599 'e foi até a porta.' 24 00:01:42,237 --> 00:01:46,139 Espiando pela porta, ele ouviu uma voz florescente. 25 00:01:46,174 --> 00:01:49,142 Eu sou o fantasma do Natal Presente. 26 00:01:49,177 --> 00:01:51,711 (Miranda) Entre e me conheça melhor, cara. 27 00:01:51,746 --> 00:01:53,579 [público ofegante] 28 00:01:55,050 --> 00:01:57,617 [música intensa] 29 00:01:57,652 --> 00:01:58,985 Mãe? 30 00:02:00,755 --> 00:02:02,322 Mãe? 31 00:02:07,495 --> 00:02:11,531 ♪ Os flocos de neve estão no chão ♪ 32 00:02:11,566 --> 00:02:14,600 ♪ E Natal está no ar.. ♪♪ 33 00:02:14,636 --> 00:02:16,080 (Miranda) 'Sim, os móveis estará no caminhão' 34 00:02:16,104 --> 00:02:17,581 logo pela manhã, teremos as unidades preparadas 35 00:02:17,605 --> 00:02:18,883 e pronto para mostrar na hora do almoço. 36 00:02:18,907 --> 00:02:22,108 As pessoas estarão de pé na fila para assinar um contrato de arrendamento. 37 00:02:22,143 --> 00:02:23,376 Ótimo, ótimo. 38 00:02:23,411 --> 00:02:24,455 Vou receber o e-mail do meu assistente 39 00:02:24,479 --> 00:02:25,578 sobre o contrato. 40 00:02:25,613 --> 00:02:27,547 Não, obrigado. 41 00:02:27,582 --> 00:02:29,015 E ligue para Kevin no armazém. 42 00:02:29,050 --> 00:02:30,294 Certifique-se de que há um caminhão parado 43 00:02:30,318 --> 00:02:31,484 logo pela manhã. 44 00:02:31,519 --> 00:02:32,552 Para onde ele está indo? 45 00:02:32,587 --> 00:02:33,920 O novo prédio de Garber na Quinta. 46 00:02:33,955 --> 00:02:34,921 Acabei de fechar o negócio para encenar 47 00:02:34,956 --> 00:02:36,489 todas as três plantas baixas do condomínio. 48 00:02:36,524 --> 00:02:37,868 Eu pensei que ele já nos recusou. 49 00:02:37,892 --> 00:02:41,160 Annie, qual é a primeira regra de preparar qualquer nova casa? 50 00:02:41,196 --> 00:02:43,463 Deixe o potencial comprador ver-se em casa. 51 00:02:43,498 --> 00:02:45,409 Foi por isso que contei ao Garber vamos colocar uma árvore de natal 52 00:02:45,433 --> 00:02:46,699 em todas as unidades do modelo. 53 00:02:46,735 --> 00:02:47,945 Nada diz bem-vindo à sua nova casa 54 00:02:47,969 --> 00:02:49,802 como aquele cheiro fresco de férias. 55 00:02:49,838 --> 00:02:51,771 [risos] Legal. 56 00:02:51,806 --> 00:02:54,151 Oh, você poderia perguntar ao Sr. Turner se pudermos adiar essa reunião 57 00:02:54,175 --> 00:02:55,274 por algumas horas? 58 00:02:55,310 --> 00:02:57,143 O pessoal de Portland estão na cidade 59 00:02:57,178 --> 00:02:58,456 e eu disse a eles poderíamos almoçar. 60 00:02:58,480 --> 00:03:00,224 Falando do Sr. Turner, ele queria que eu te lembrasse 61 00:03:00,248 --> 00:03:01,814 sobre sua festa de Natal no sábado. 62 00:03:01,850 --> 00:03:03,916 - Isso é neste sábado? - Bem, sim. 63 00:03:03,952 --> 00:03:07,053 Quero dizer, apenas com o Natal daqui a uma semana e tudo. 64 00:03:07,088 --> 00:03:10,123 Hum, diga a ele Eu vou avisá-lo. 65 00:03:10,158 --> 00:03:13,659 Os Sandler ligaram novamente sobre Jantar de Natal na casa deles. 66 00:03:13,695 --> 00:03:16,763 Eu os avisarei. 67 00:03:16,798 --> 00:03:18,197 Seu prédio super quer saber 68 00:03:18,233 --> 00:03:20,099 o que você vai trazer para a festa do feriado 69 00:03:20,135 --> 00:03:21,868 este ano. 70 00:03:21,903 --> 00:03:23,436 Você vai avisá-lo. Certo? 71 00:03:23,471 --> 00:03:25,304 Ei, vou avisá-los. 72 00:03:25,340 --> 00:03:28,674 Eu só, eu tenho muito no meu prato agora. 73 00:03:28,710 --> 00:03:30,943 É Natal, Miranda. 74 00:03:30,979 --> 00:03:32,745 Você deveria comemorar. 75 00:03:32,781 --> 00:03:36,449 Agradeça, troque presentes, coma demais, use suéteres feios. 76 00:03:36,484 --> 00:03:39,218 Annie, eu agradeço o que você está tentando dizer 77 00:03:39,254 --> 00:03:41,487 mas tenho trabalho a fazer. 78 00:03:41,523 --> 00:03:42,900 Falando nisso, há alguma mensagem 79 00:03:42,924 --> 00:03:45,124 isso não é sobre o Natal? 80 00:03:45,160 --> 00:03:48,961 Hum, um cara chamado Rick Torrance ligou. 81 00:03:48,997 --> 00:03:51,275 Ele disse que era importante e quer falar com você imediatamente. 82 00:03:51,299 --> 00:03:53,577 Não toca a campainha. Se ele ligar voltar, descobrir o que ele quer? 83 00:03:53,601 --> 00:03:54,667 Vai fazer. 84 00:04:03,311 --> 00:04:05,645 E então lá estou eu com uma sala cheia de alunos da terceira série 85 00:04:05,680 --> 00:04:08,114 tão distraídos, eles podem mal ficam em seus lugares. 86 00:04:08,149 --> 00:04:09,282 Não que eu possa culpá-los. 87 00:04:09,317 --> 00:04:11,050 - É quase Natal. - Sim? 88 00:04:11,086 --> 00:04:13,319 Graças a Deus, só há mais um dia para o intervalo. 89 00:04:13,354 --> 00:04:14,832 Porém, eu não sou exatamente ansioso 90 00:04:14,856 --> 00:04:15,955 para voar nas férias. 91 00:04:15,990 --> 00:04:16,923 Não, você vai se divertir 92 00:04:16,958 --> 00:04:19,192 com seus pais. 93 00:04:19,227 --> 00:04:20,593 E você? 94 00:04:20,628 --> 00:04:22,095 Algum plano para este ano? 95 00:04:22,130 --> 00:04:24,063 Hum, sim, sim. 96 00:04:24,099 --> 00:04:27,266 Hum, eu provavelmente irei apenas coloque o trabalho em dia. 97 00:04:27,302 --> 00:04:29,235 Você quer dizer, como no ano passado. 98 00:04:29,270 --> 00:04:30,770 E no ano anterior. 99 00:04:30,805 --> 00:04:32,672 Ok, por que todo mundo está 100 00:04:32,707 --> 00:04:35,074 de repente tão preocupado com meus planos de Natal? 101 00:04:35,110 --> 00:04:38,010 Porque, minha querida, nós nos preocupamos com você. 102 00:04:38,046 --> 00:04:41,180 Estar sozinho no Natal é difícil para qualquer um. 103 00:04:41,216 --> 00:04:43,282 Mas para você.. 104 00:04:43,318 --> 00:04:45,051 ...não consigo imaginar como deve ser a sensação. 105 00:04:48,590 --> 00:04:51,157 eu não sei o que há de errado comigo, Blair. 106 00:04:51,192 --> 00:04:52,492 Quer dizer, já se passaram 20 anos. 107 00:04:52,527 --> 00:04:54,494 Ela era sua mãe. 108 00:04:54,529 --> 00:04:55,962 Você a perdeu no Natal. 109 00:04:55,997 --> 00:04:58,531 Sim, mas ela amou ser atriz 110 00:04:58,566 --> 00:05:00,533 e ir por esse caminho, no palco 111 00:05:00,568 --> 00:05:04,537 interpretando "Um Conto de Natal", ela provavelmente ainda está sorrindo. 112 00:05:04,572 --> 00:05:06,372 Isso não significa mais fácil para você. 113 00:05:07,509 --> 00:05:09,809 Não. 114 00:05:09,844 --> 00:05:12,712 Mas eu não estou mais uma garotinha. 115 00:05:12,747 --> 00:05:15,481 Eu tenho estabilidade, Eu não estou vagando pelo país 116 00:05:15,517 --> 00:05:16,983 do jeito que costumávamos fazer. 117 00:05:18,720 --> 00:05:21,888 Mas é a mesma coisa todos os anos. 118 00:05:21,923 --> 00:05:27,760 Tudo isso, a música, as luzes, o cheiro. 119 00:05:27,795 --> 00:05:29,061 [suspira] 120 00:05:29,097 --> 00:05:30,763 Isso apenas me lembra que 121 00:05:30,798 --> 00:05:31,842 talvez ela tivesse eventualmente 122 00:05:31,866 --> 00:05:32,832 me disse quem era meu pai 123 00:05:32,867 --> 00:05:35,268 mas ela nunca teve a chance. 124 00:05:35,303 --> 00:05:36,702 Ela deve ter tido seus motivos. 125 00:05:38,339 --> 00:05:39,372 Talvez. 126 00:05:51,653 --> 00:05:53,352 [celular tocando] 127 00:06:04,699 --> 00:06:06,699 [suspira] 128 00:06:06,734 --> 00:06:07,967 [música instrumental] 129 00:06:12,540 --> 00:06:13,639 [telefone tocando] 130 00:06:15,310 --> 00:06:16,976 Annie, você está aí? 131 00:06:20,748 --> 00:06:22,381 Turner/Dorset, esta é Miranda. 132 00:06:22,417 --> 00:06:23,783 (Rick) 'Miranda Chester?' 133 00:06:23,818 --> 00:06:25,451 - Sim. - 'Ótimo.' 134 00:06:25,486 --> 00:06:27,286 Olá, olhe, você não me conhece. 135 00:06:27,322 --> 00:06:28,788 Meu nome é Rick Torrance. 136 00:06:28,823 --> 00:06:29,889 Sinto muito, Sr. Torrance 137 00:06:29,924 --> 00:06:31,468 o que quer que você esteja vendendo, Eu realmente não estou... 138 00:06:31,492 --> 00:06:34,193 'Sua mãe era Eve Chester, a atriz? 139 00:06:39,000 --> 00:06:41,067 Olá? 140 00:06:41,102 --> 00:06:44,337 Hum, sim, minha mãe era Eve. 141 00:06:45,340 --> 00:06:47,440 Isso vai soar estranho 142 00:06:47,475 --> 00:06:49,909 mas eu encontrei algo que pertencia a ela. 143 00:06:49,944 --> 00:06:51,510 — Acho que você pode querer. 144 00:06:53,948 --> 00:06:55,881 [música instrumental] 145 00:07:22,610 --> 00:07:23,676 Olá? 146 00:07:25,880 --> 00:07:27,246 Miranda? 147 00:07:27,282 --> 00:07:29,582 - Sr. Torrance. - Não, é o Rick. 148 00:07:29,617 --> 00:07:31,017 - Oi. - Oi. 149 00:07:31,052 --> 00:07:33,052 Desculpe pela bagunça, todo mundo está almoçando. 150 00:07:33,087 --> 00:07:34,420 Vamos lá. 151 00:07:36,224 --> 00:07:37,523 Cuidado com o seu passo. 152 00:07:40,795 --> 00:07:42,061 'Está bem aqui atrás.' 153 00:07:46,834 --> 00:07:49,835 Eu sinto muito. Eu não estava pensando. 154 00:07:49,871 --> 00:07:51,304 Ah, está tudo bem, eu só... 155 00:07:51,339 --> 00:07:54,040 eu não voltei desde aquela noite. 156 00:07:54,075 --> 00:07:56,309 Eu lembro da sua mãe muito bem. 157 00:07:56,344 --> 00:07:58,577 Eva era uma pessoa maravilhosa. 158 00:07:58,613 --> 00:08:01,047 Você sabe, sempre disse olá e perguntei sobre minha família 159 00:08:01,082 --> 00:08:03,182 e uma atriz incrível. 160 00:08:03,217 --> 00:08:06,085 - Sim. - Eu lembro de você também. 161 00:08:06,120 --> 00:08:09,121 Sim, o jeito que você corria aqui dizendo suas falas. 162 00:08:09,157 --> 00:08:12,058 Eu imaginei que você siga seus passos. 163 00:08:12,093 --> 00:08:13,959 Não. 164 00:08:13,995 --> 00:08:15,361 Suponho que não. 165 00:08:17,231 --> 00:08:18,497 Eu estava aqui naquela noite. 166 00:08:18,533 --> 00:08:21,267 Foi.. 167 00:08:21,302 --> 00:08:24,904 - Claro, sinto muito. - Obrigado. 168 00:08:24,939 --> 00:08:29,408 De qualquer forma, quando encontrei isso, Lembrei-me que Eve tinha uma filha. 169 00:08:29,444 --> 00:08:32,011 E eu pensei se eu pudesse te encontrar.. 170 00:08:32,046 --> 00:08:33,212 ...você pode gostar de tê-lo. 171 00:08:38,353 --> 00:08:40,619 Você está bem? 172 00:08:40,655 --> 00:08:41,854 Sim. 173 00:08:43,458 --> 00:08:44,523 Muito obrigado. 174 00:08:44,559 --> 00:08:45,691 Oh. 175 00:08:57,105 --> 00:08:59,038 [música instrumental] 176 00:09:16,524 --> 00:09:18,457 [a música continua] 177 00:10:12,246 --> 00:10:13,846 [suspira] 178 00:10:25,693 --> 00:10:27,626 [a música continua] 179 00:10:47,114 --> 00:10:48,447 O que.. 180 00:11:16,277 --> 00:11:17,576 Miranda. 181 00:11:29,957 --> 00:11:31,624 E quem é você? 182 00:11:35,830 --> 00:11:37,963 "Carlton Heath, Vermont." 183 00:11:48,175 --> 00:11:50,109 [música instrumental] 184 00:12:00,154 --> 00:12:02,021 "Carlton Heath, Vermont." 185 00:12:14,702 --> 00:12:16,635 [a música continua] 186 00:12:19,907 --> 00:12:21,340 [suspira] 187 00:12:36,591 --> 00:12:37,756 Ele ainda está lá. 188 00:12:38,826 --> 00:12:42,094 ♪ Feliz Natal.. ♪ 189 00:12:42,129 --> 00:12:43,662 "Carlton Heath." 190 00:12:43,698 --> 00:12:45,631 Sim, é uma cidade pequena em Vermonte. 191 00:12:45,666 --> 00:12:46,932 Eu pesquisei. É lindo. 192 00:12:46,968 --> 00:12:49,068 É como um cartão de Natal. 193 00:12:49,103 --> 00:12:50,769 Talvez quando sua mãe estava em turnê. 194 00:12:50,805 --> 00:12:51,770 Eu pensei nisso. 195 00:12:51,806 --> 00:12:52,849 Em todos os seus anos de turnê 196 00:12:52,873 --> 00:12:54,840 ela nunca esteve em Vermont. 197 00:12:54,875 --> 00:12:56,508 - "A Tempestade." - Hum-hmm. 198 00:12:56,544 --> 00:12:58,522 Quando eu era pequena, eu perguntei a ela como ela escolheu meu nome 199 00:12:58,546 --> 00:13:00,057 e ela me disse que fez um produção de "A Tempestade" 200 00:13:00,081 --> 00:13:02,247 em São Francisco. Ela interpretou Miranda. 201 00:13:02,283 --> 00:13:04,783 E ela sempre amou o nome. 202 00:13:04,819 --> 00:13:06,852 Bem, se ela tivesse tal boas lembranças do show 203 00:13:06,887 --> 00:13:08,187 por que esconder o programa? 204 00:13:08,222 --> 00:13:10,089 E o que um garotinho em Vermonte 205 00:13:10,124 --> 00:13:12,291 tem a ver com Shakespeare e Califórnia? 206 00:13:12,326 --> 00:13:15,227 Poderia haver uma dúzia de razões ela guardou aquela foto. 207 00:13:15,262 --> 00:13:17,896 Mas por que mantê-lo escondido? 208 00:13:17,932 --> 00:13:19,999 Talvez ela não estivesse pronta falar sobre isso? 209 00:13:20,034 --> 00:13:21,700 Não, ela poderia falar comigo sobre qualquer coisa. 210 00:13:21,736 --> 00:13:23,602 Ela sempre foi honesta comigo. 211 00:13:23,638 --> 00:13:27,306 A única coisa que ela não falou para mim era meu pai. 212 00:13:27,341 --> 00:13:28,407 Miranda você não sabe 213 00:13:28,442 --> 00:13:30,242 que isso tem alguma coisa a ver com ele. 214 00:13:30,277 --> 00:13:31,744 Isto era dela. 215 00:13:31,779 --> 00:13:33,545 Eu lembro. Ela usava isso o tempo todo. 216 00:13:33,581 --> 00:13:36,882 A única vez que ela pegou fora foi quando ela estava no palco. 217 00:13:36,917 --> 00:13:39,985 E eu acho que é disso mesma cidade em Vermont. 218 00:13:41,288 --> 00:13:42,554 Mas ela nunca esteve lá. 219 00:13:45,359 --> 00:13:46,659 O que você vai fazer? 220 00:13:47,595 --> 00:13:49,495 Não sei. 221 00:13:49,530 --> 00:13:51,363 Mas toda a minha vida, Eu me perguntei quem ele era. 222 00:13:51,399 --> 00:13:53,732 E agora eu sinto que Finalmente tenho uma pista. 223 00:13:55,136 --> 00:13:56,301 Eu tenho que fazer alguma coisa. 224 00:13:57,405 --> 00:13:58,937 Eu tenho que descobrir. 225 00:14:04,278 --> 00:14:06,211 [música instrumental] 226 00:14:15,022 --> 00:14:16,533 (Miranda) 'Não, está tudo bem, Annie. 227 00:14:16,557 --> 00:14:18,724 Foi um estímulo da viagem do momento. 228 00:14:18,759 --> 00:14:21,293 Estarei no meu celular se você precisar de mim, e .. 229 00:14:21,328 --> 00:14:23,028 ... eu não sei quanto tempo ficarei aqui. 230 00:14:24,432 --> 00:14:27,399 ♪ Papai Noel está chegando para a cidade ♪ 231 00:14:27,435 --> 00:14:31,203 ♪ Todas as crianças eles estão pulando para cima e para baixo ♪ 232 00:14:31,238 --> 00:14:34,106 ♪ As férias começam 233 00:14:34,141 --> 00:14:38,343 ♪ E há um ano novo entrando ♪ 234 00:14:38,379 --> 00:14:41,146 ♪ Pessoas jogando no parque ♪ 235 00:14:41,182 --> 00:14:44,750 ♪ Há um boneco de neve sorrindo no escuro ♪ 236 00:14:44,785 --> 00:14:49,855 ♪ Tenha um muito, muito Feliz, feliz Natal ♪♪ 237 00:14:52,526 --> 00:14:56,161 Bem-vindo ao Carlton Heath Pousada. Seattle? Ó meu Deus. 238 00:14:56,197 --> 00:14:57,563 Você está muito longe de casa. 239 00:14:57,598 --> 00:14:59,064 O que traz você para nossa pequena cidade? 240 00:14:59,100 --> 00:15:00,332 Uh, apenas visitando. 241 00:15:00,367 --> 00:15:02,167 Bem, você escolheu a época perfeita do ano. 242 00:15:02,203 --> 00:15:03,869 Ah, sim, é lindo. 243 00:15:03,904 --> 00:15:05,637 - Aqui você vai. - Obrigado. 244 00:15:05,673 --> 00:15:06,772 Meu nome é Katherine. 245 00:15:06,807 --> 00:15:08,507 Eu sou o dono da pousada 246 00:15:08,542 --> 00:15:10,008 junto com meu marido, Andrew. 247 00:15:10,044 --> 00:15:11,955 Se você precisar de alguma coisa, por favor não hesite em perguntar. 248 00:15:11,979 --> 00:15:13,045 Obrigado. 249 00:15:13,080 --> 00:15:14,046 Que tal uma bela xícara 250 00:15:14,081 --> 00:15:15,547 de chá depois de sua longa viagem? 251 00:15:15,583 --> 00:15:16,849 Você pode se aconchegar perto do fogo. 252 00:15:16,884 --> 00:15:17,816 Hum, na verdade há algo 253 00:15:17,852 --> 00:15:19,418 Eu queria ver a cidade primeiro. 254 00:15:19,453 --> 00:15:22,154 - Posso fazer uma checagem? - Sempre que você quiser. 255 00:15:22,189 --> 00:15:23,467 E seu quarto está no topo das escadas. 256 00:15:23,491 --> 00:15:24,857 - Obrigado. - Aproveite sua estadia. 257 00:15:24,892 --> 00:15:26,291 Obrigado. 258 00:15:35,703 --> 00:15:37,836 Vamos. 259 00:15:37,872 --> 00:15:39,171 Vamos. 260 00:15:41,942 --> 00:15:43,542 Precisa de ajuda? 261 00:15:43,577 --> 00:15:45,911 Sim, meu GPS não está funcionando. 262 00:15:48,015 --> 00:15:50,816 Uh, serviço de celular está um pouco irregular aqui. 263 00:15:50,851 --> 00:15:52,384 — Para onde você foi? 264 00:15:52,419 --> 00:15:55,320 Hum, eu preciso encontrar um endereço na cidade. 265 00:15:55,356 --> 00:15:58,690 - É Bexley Lane, 2625. - Ah, isso não tem problema. 266 00:15:58,726 --> 00:16:00,192 São três quarteirões naquela direção. 267 00:16:00,227 --> 00:16:02,828 Você encontrará a velha igreja. Essa é Bexley Lane. 268 00:16:02,863 --> 00:16:06,098 Então vire à esquerda, vá para outra dois quarteirões e você estará lá. 269 00:16:06,133 --> 00:16:07,866 - Obrigado. - Sim, foi um prazer. 270 00:16:09,370 --> 00:16:11,670 - Você trabalha na pousada? - Sim. 271 00:16:11,705 --> 00:16:14,106 Acabei de fazer o check-in. É muito bom. 272 00:16:14,141 --> 00:16:16,441 -Miranda. -Ian. 273 00:16:16,477 --> 00:16:17,910 -Ah. - Prazer em conhecê-lo. 274 00:16:17,945 --> 00:16:19,278 - Isso parece pesado. - Um pouquinho. 275 00:16:19,313 --> 00:16:21,146 Desculpe. 276 00:16:21,182 --> 00:16:23,248 - Talvez, te vejo por aí? - Sim. 277 00:16:23,284 --> 00:16:25,417 - Três quarteirões? - Sim, você não pode perder. 278 00:16:25,452 --> 00:16:26,819 Obrigado. De novo. 279 00:16:28,956 --> 00:16:30,889 [música instrumental] 280 00:16:47,808 --> 00:16:52,144 ♪ Alguém viu Kris Kringle? ♪ 281 00:16:52,179 --> 00:16:56,448 ♪ Está chegando muito perto para o dia de Natal ♪ 282 00:16:56,483 --> 00:16:58,784 ♪ E eu não ouvi um único ♪ 283 00:16:58,819 --> 00:17:01,153 ♪ Feliz Natal jingle ♪ 284 00:17:01,188 --> 00:17:05,190 ♪ Isso vem de sua rena ou seu trenó ♪ 285 00:17:05,226 --> 00:17:09,595 ♪ Estou muito feliz 286 00:17:09,630 --> 00:17:14,132 ♪ Vai ser feliz Dia de Natal ♪♪ 287 00:17:15,369 --> 00:17:17,336 [suspira] 288 00:17:17,371 --> 00:17:19,271 [música instrumental] 289 00:17:41,662 --> 00:17:44,363 Achei que você poderia estar com fome. 290 00:17:44,398 --> 00:17:45,876 Quanto aos nossos scones, nós os fazemos aqui mesmo. 291 00:17:45,900 --> 00:17:49,368 - É nossa especialidade. - Não, estou bem. Obrigado. 292 00:17:49,403 --> 00:17:51,703 Você encontrou o que você era procurando na cidade? 293 00:17:51,739 --> 00:17:53,238 - Não. - Hum. 294 00:17:54,742 --> 00:17:56,608 Talvez eu possa ajudar. 295 00:17:56,644 --> 00:17:58,610 Andrew e eu moramos aqui todas as nossas vidas. 296 00:17:58,646 --> 00:18:01,079 Conhecemos Carlton Heath assim como qualquer pessoa. 297 00:18:01,115 --> 00:18:03,849 Sim, é realmente não é importante. 298 00:18:03,884 --> 00:18:05,362 Você vem até o fim em todo o país 299 00:18:05,386 --> 00:18:08,053 na semana antes do Natal sozinho para um lugar 300 00:18:08,088 --> 00:18:11,490 você nunca esteve antes para encontrar algo. 301 00:18:11,525 --> 00:18:13,792 Tenho a sensação de que deve ser muito importante. 302 00:18:13,827 --> 00:18:16,962 [risos] Só para mim. 303 00:18:16,997 --> 00:18:18,208 tenho certeza agora que estou aqui 304 00:18:18,232 --> 00:18:20,866 isso soaria bobo para qualquer outra pessoa. 305 00:18:20,901 --> 00:18:22,668 Embora nunca seja demais tentar. 306 00:18:24,972 --> 00:18:27,806 Tudo bem, hum, aham.. 307 00:18:27,841 --> 00:18:28,774 Você já ouviu falar 308 00:18:28,809 --> 00:18:31,209 do Carlton Heath Estúdio de fotografia? 309 00:18:31,245 --> 00:18:33,545 Sim. Na Bexley Lane. 310 00:18:33,580 --> 00:18:36,114 Foi dirigido pelo Família Halverson há anos. 311 00:18:36,150 --> 00:18:37,215 Mas está fechado agora. 312 00:18:37,251 --> 00:18:38,684 Certo, mas, hum, você sabe 313 00:18:38,719 --> 00:18:42,187 onde eles estão? A família que o administrava? 314 00:18:42,222 --> 00:18:44,790 As crianças cresceram e se mudou há anos. 315 00:18:44,825 --> 00:18:49,227 Jane e Eric, eles se aposentaram para o Arizona, eu acho. 316 00:18:49,263 --> 00:18:50,529 Você é amigo da família? 317 00:18:50,564 --> 00:18:51,730 Não, hum.. 318 00:18:53,467 --> 00:18:54,933 Esta foi tirada no estúdio deles. 319 00:18:56,937 --> 00:19:00,339 [risos] Que fofo. 320 00:19:00,374 --> 00:19:02,341 Quem são eles? 321 00:19:02,376 --> 00:19:04,943 Hum, foi por isso que vim. 322 00:19:04,979 --> 00:19:06,745 Para descobrir. 323 00:19:06,780 --> 00:19:08,914 Você veio até aqui por causa de uma fotografia 324 00:19:08,949 --> 00:19:10,382 de alguém que você não conhece? 325 00:19:10,417 --> 00:19:12,351 Eu disse que isso soaria bobo. 326 00:19:12,386 --> 00:19:14,052 Bem, onde você conseguiu isso? 327 00:19:14,088 --> 00:19:16,989 Minha mãe, hum, era importante para ela 328 00:19:17,024 --> 00:19:19,091 e eu queria descobrir o porquê. 329 00:19:19,126 --> 00:19:21,059 Você não poderia simplesmente perguntar a ela? 330 00:19:21,095 --> 00:19:22,494 Eu nunca tive a chance. 331 00:19:24,231 --> 00:19:27,032 Isso não parece nada bobo. 332 00:19:27,067 --> 00:19:29,134 Bem, não importa de qualquer maneira. 333 00:19:29,169 --> 00:19:32,270 O estúdio está fechado e eu estou claro que eles jogaram tudo fora. 334 00:19:34,074 --> 00:19:35,774 Há algo familiarizado com isso. 335 00:19:35,809 --> 00:19:37,175 - Realmente? - Sim. 336 00:19:37,211 --> 00:19:39,444 Talvez seja apenas o jeito Papai Noel está vestido. 337 00:19:39,480 --> 00:19:41,179 Nós o chamamos de Pai Natal naquela época. 338 00:19:41,215 --> 00:19:42,459 Era uma tradição antiga por aqui 339 00:19:42,483 --> 00:19:44,716 desde quando os ingleses instalou a aldeia. 340 00:19:44,752 --> 00:19:47,619 Mas você nunca realmente viu aquela foto, não é? 341 00:19:49,923 --> 00:19:51,201 Você sabe com quem deve conversar? 342 00:19:51,225 --> 00:19:52,824 André, meu marido. 343 00:19:52,860 --> 00:19:54,726 No mínimo ele talvez seja capaz de te dizer 344 00:19:54,762 --> 00:19:56,895 para onde os Halversons se retiraram. 345 00:19:56,930 --> 00:19:58,363 Você acha que ele se importaria? 346 00:19:58,399 --> 00:20:00,399 [risos] De jeito nenhum. 347 00:20:00,434 --> 00:20:01,800 Mas ele ainda está na cidade 348 00:20:01,835 --> 00:20:04,636 e eu tenho que ficar de olho nas coisas por aqui. 349 00:20:05,806 --> 00:20:06,905 Vou buscar meu filho. 350 00:20:06,940 --> 00:20:08,874 Ele ficaria feliz para te mostrar o caminho. 351 00:20:08,909 --> 00:20:10,642 Ian. 352 00:20:11,912 --> 00:20:13,078 E aí, mãe? 353 00:20:13,113 --> 00:20:14,780 Esta é Miranda. 354 00:20:17,651 --> 00:20:18,884 Oi. 355 00:20:22,156 --> 00:20:24,456 'Você não me contou seus pais eram os donos da pousada. 356 00:20:24,491 --> 00:20:27,592 (Ian) 'Não, você perguntou se Trabalhei lá, e faço isso. 357 00:20:27,628 --> 00:20:28,894 Cortar madeira? 358 00:20:28,929 --> 00:20:30,362 Eu também tiro neve 359 00:20:30,397 --> 00:20:32,731 escova limpa, limpe calhas. 360 00:20:32,766 --> 00:20:35,167 E em apuros, Sou uma empregada bastante decente. 361 00:20:35,202 --> 00:20:37,736 Ah, um homem de muitos talentos. 362 00:20:37,771 --> 00:20:39,611 Bem, eu joguei isso última parte para impressionar você. 363 00:20:41,708 --> 00:20:44,910 - Esta cidade é tão linda. - Sim, eu adoro isso aqui. 364 00:20:44,945 --> 00:20:48,246 Já viajei muito, mas sempre soube que voltaria para casa. 365 00:20:50,084 --> 00:20:51,249 E você? 366 00:20:51,285 --> 00:20:52,851 Sua família, toda em Seattle? 367 00:20:52,886 --> 00:20:55,387 Sem família, só eu. 368 00:20:55,422 --> 00:20:59,324 Sim, bem, mamãe me contou sobre uma foto. 369 00:20:59,359 --> 00:21:02,527 Uma foto e muitas perguntas. 370 00:21:02,563 --> 00:21:04,096 Bem.. 371 00:21:04,131 --> 00:21:05,642 ... esperamos que possamos ajudá-lo encontre as respostas. 372 00:21:05,666 --> 00:21:07,065 [sino da igreja tocando] 373 00:21:07,101 --> 00:21:09,468 Ouça isso. 374 00:21:09,503 --> 00:21:11,703 Eu não pensei que cidades assim ainda existia. 375 00:21:13,640 --> 00:21:15,674 Fica melhor, vamos. 376 00:21:16,900 --> 00:21:18,467 Quando isto foi construído, foi o primeiro 377 00:21:18,502 --> 00:21:20,268 igreja de tijolos na Nova Inglaterra. 378 00:21:20,304 --> 00:21:22,170 Antes da Revolução, os habitantes locais se conheceram aqui 379 00:21:22,206 --> 00:21:23,972 conspirar contra os britânicos. 380 00:21:24,008 --> 00:21:25,374 - Realmente? - Hum-hmm. 381 00:21:25,409 --> 00:21:27,142 Diz a lenda que uma véspera de Natal 382 00:21:27,177 --> 00:21:28,488 os britânicos cercaram a igreja para tentar 383 00:21:28,512 --> 00:21:30,612 e pegá-los durante o serviço. 384 00:21:30,647 --> 00:21:34,016 Mas quando eles entraram, não havia ninguém para ser encontrado. 385 00:21:34,051 --> 00:21:35,317 O que? 386 00:21:35,352 --> 00:21:36,318 Eles não sabiam disso havia uma passagem secreta 387 00:21:36,353 --> 00:21:37,719 que liderou debaixo da igreja 388 00:21:37,755 --> 00:21:39,554 e para a floresta. 389 00:21:39,590 --> 00:21:40,834 Mas alguns dizem que na véspera de Natal 390 00:21:40,858 --> 00:21:42,824 se você ouvir com atenção suficiente 391 00:21:42,860 --> 00:21:46,161 você pode ouvi-los cantando debaixo da igreja. 392 00:21:46,196 --> 00:21:48,563 - Saia da cidade. - Não, é verdade. 393 00:21:48,599 --> 00:21:49,609 Quero dizer, não é, não, que eu já ouvi 394 00:21:49,633 --> 00:21:50,744 eu mesmo ou algo assim, mas.. 395 00:21:50,768 --> 00:21:52,200 Ah, claro que não. 396 00:21:52,236 --> 00:21:54,136 Temos todos os tipos de histórias e lendas. 397 00:21:54,171 --> 00:21:56,505 Sem mencionar nossas tradições, especialmente no Natal. 398 00:21:56,540 --> 00:21:59,107 Hmm, bem, meu único Tradições de Natal 399 00:21:59,143 --> 00:22:00,609 estão evitando multidões e tráfego. 400 00:22:00,644 --> 00:22:02,455 [risos] Bem, você veio para o lugar certo então. 401 00:22:02,479 --> 00:22:04,212 Parece perfeito. 402 00:22:04,248 --> 00:22:05,514 Vamos, vamos encontrar o papai. 403 00:22:10,896 --> 00:22:12,341 (Ian) 'Sim, foi lindo forma áspera' 404 00:22:12,365 --> 00:22:15,332 até que a cidade o renovou cerca de 30 anos atrás. 405 00:22:15,368 --> 00:22:17,267 O primeiro show que eles fizeram foi uma peça de Natal. 406 00:22:17,303 --> 00:22:18,702 Tornou-se uma tradição. 407 00:22:18,738 --> 00:22:21,205 Eles fizeram isso todos os anos desde então. 408 00:22:21,240 --> 00:22:24,308 - Você está bem? - Hum-hmm. 409 00:22:24,343 --> 00:22:26,143 "James Whitcomb." 410 00:22:26,178 --> 00:22:29,013 Sim, ele era muito conhecido ator em sua época. 411 00:22:29,048 --> 00:22:30,359 Ele também foi um dos fundadores do teatro 412 00:22:30,383 --> 00:22:31,849 e ajudou a pagar para a reforma. 413 00:22:31,884 --> 00:22:34,184 Depois que ele faleceu, eles nomearam o teatro depois dele. 414 00:22:34,220 --> 00:22:36,587 - Isso foi gentil da parte deles. - Sim. 415 00:22:36,622 --> 00:22:38,742 Olha, é melhor você entrar, antes que você pegue um resfriado. 416 00:22:44,196 --> 00:22:46,230 É lindo. 417 00:22:47,099 --> 00:22:49,066 Tem certeza que está bem? 418 00:22:49,101 --> 00:22:51,001 Sim, não, estou apenas viajando o dia todo. 419 00:22:51,037 --> 00:22:52,569 Provavelmente é apenas me alcançando. 420 00:22:52,605 --> 00:22:54,338 Certo, bem, deixe-me enfiar a cabeça. 421 00:22:54,373 --> 00:22:56,273 Papai provavelmente está pronto para derrubar. 422 00:22:56,308 --> 00:22:57,474 - Já volto. - OK. 423 00:22:57,510 --> 00:22:59,410 (André) '"Logo, Scrooge foi superado' 424 00:22:59,445 --> 00:23:02,279 '"por um irresistível sonolência. 425 00:23:02,314 --> 00:23:05,516 "E além de estar de volta em seu antigo quarto. 426 00:23:05,551 --> 00:23:08,519 '"Acordando mais tarde quando o relógio bateu 1:00' 427 00:23:08,554 --> 00:23:13,290 '"Scrooge podia ver um fantasma luz de uma sala adjacente. 428 00:23:13,325 --> 00:23:16,860 '"Assim que Scrooge chegou espiando pela porta' 429 00:23:16,896 --> 00:23:19,029 '"ele foi cumprimentado por uma voz estrondosa. 430 00:23:19,065 --> 00:23:22,066 '"Eu sou o fantasma de Presente de Natal! 431 00:23:22,101 --> 00:23:25,536 Entre e me conheça melhor, cara." 432 00:23:25,571 --> 00:23:27,404 [aplausos] 433 00:23:28,441 --> 00:23:29,973 [porta se fecha] 434 00:23:33,279 --> 00:23:37,381 "Logo Scrooge foi superado por uma sonolência irresistível. 435 00:23:37,416 --> 00:23:38,449 Miranda! 436 00:23:38,484 --> 00:23:42,219 "E ainda mais por estar de volta.. 437 00:23:42,254 --> 00:23:45,122 '"Acordando mais tarde quando o relógio bateu 1:00' 438 00:23:45,157 --> 00:23:48,559 'Scrooge podia ver um fantasma luz da sala contígua. 439 00:23:49,895 --> 00:23:51,829 [música instrumental] 440 00:24:10,116 --> 00:24:12,850 Weatherman diz que há mais queda de neve no caminho. 441 00:24:12,885 --> 00:24:15,452 Receio que aquela jaqueta de Seattle não lhe fará muito bem. 442 00:24:15,488 --> 00:24:18,922 Eu não tenho muita experiência com os invernos da Nova Inglaterra. 443 00:24:18,958 --> 00:24:21,191 Bem, teremos que ver o que podemos fazer sobre isso. 444 00:24:23,395 --> 00:24:25,295 Desculpe, por ir embora. 445 00:24:25,331 --> 00:24:27,598 Eu só precisava de um pouco de ar. 446 00:24:27,633 --> 00:24:29,833 - Provavelmente é jet lag. - Hum-hmm 447 00:24:29,869 --> 00:24:31,546 Embora você não seja o primeiro pessoa que vai fugir 448 00:24:31,570 --> 00:24:32,848 para a noite depois de ver nossa versão 449 00:24:32,872 --> 00:24:34,571 de "Um Conto de Natal". 450 00:24:34,607 --> 00:24:35,706 Há peças, tenho certeza 451 00:24:35,741 --> 00:24:36,974 que até o próprio Sr. Dickens 452 00:24:37,009 --> 00:24:38,342 não reconheceria. 453 00:24:38,377 --> 00:24:41,245 Bem, tenho certeza que é maravilhoso. 454 00:24:41,280 --> 00:24:43,380 Bem, eu direi o que nos falta em talento 455 00:24:43,415 --> 00:24:45,983 compensamos com volume. 456 00:24:46,018 --> 00:24:48,919 Eu não sou exatamente o que você chamaria uma pessoa de teatro. 457 00:24:48,954 --> 00:24:51,121 Bem, então venha ver o show comigo. 458 00:24:51,157 --> 00:24:52,523 Talvez isso faça você mudar de ideia. 459 00:24:56,962 --> 00:24:58,962 Eu acho que talvez isso foi um erro. 460 00:25:00,533 --> 00:25:01,698 O que você quer dizer? 461 00:25:03,269 --> 00:25:06,003 Vindo aqui. 462 00:25:06,038 --> 00:25:09,540 Eu não acho que vou encontrar as respostas que procuro. 463 00:25:11,243 --> 00:25:14,011 Não tenho certeza do que trouxe você aqui, Miranda 464 00:25:14,046 --> 00:25:16,446 mas estou feliz que tenha acontecido. 465 00:25:16,482 --> 00:25:20,117 E enquanto você estiver aqui, você também pode se divertir. 466 00:25:20,152 --> 00:25:21,785 Afinal, é Natal. 467 00:25:23,088 --> 00:25:25,355 Todas aquelas perguntas que você tem 468 00:25:25,391 --> 00:25:26,671 eles ainda estarão esperando por você. 469 00:25:32,665 --> 00:25:35,666 Aposto que isso é incrível quando estiver tudo iluminado. 470 00:25:35,701 --> 00:25:37,201 Você não tem ideia. 471 00:25:41,106 --> 00:25:42,773 OK, agora estou ficando com frio. 472 00:25:44,510 --> 00:25:46,143 Ian, não, não, não, não. 473 00:25:46,178 --> 00:25:48,846 - E você? - Eu ficarei bem. 474 00:25:48,881 --> 00:25:51,014 Você pode falar com meu pai amanhã. 475 00:25:51,050 --> 00:25:53,016 Agora mesmo, deveríamos voltar para a pousada 476 00:25:53,052 --> 00:25:54,918 antes que nós dois congelemos. 477 00:25:54,954 --> 00:25:58,155 - Obrigado. - Sim. 478 00:25:58,190 --> 00:26:00,858 Hum, nós, uh, nós talvez, mais ou menos, andar um pouco mais rápido? 479 00:26:00,893 --> 00:26:03,327 Desculpe, desculpe, desculpe. 480 00:26:03,362 --> 00:26:04,661 - Bom dia! - Oi! 481 00:26:04,697 --> 00:26:06,730 - Espero que você tenha dormido bem. - Ótimo. Obrigado. 482 00:26:06,765 --> 00:26:10,133 Bom! Hum, eu tenho uma mesa para você aí mesmo. 483 00:26:10,169 --> 00:26:13,103 Entre e, uh, café da manhã continental. 484 00:26:13,138 --> 00:26:15,739 - Então, por favor, sirva-se. - Obrigado. 485 00:26:15,774 --> 00:26:17,107 Tudo bem, Katherine, vamos lá. 486 00:26:17,142 --> 00:26:18,175 Ah, antes de você ir. 487 00:26:18,210 --> 00:26:19,176 Ellie, hum, eu gostaria 488 00:26:19,211 --> 00:26:20,711 para apresentá-la, Miranda. 489 00:26:20,746 --> 00:26:23,146 Esta é Miranda Chester, ela está visitando nossa pequena cidade 490 00:26:23,182 --> 00:26:24,348 pela primeira vez. 491 00:26:24,383 --> 00:26:26,516 Bem-vindo a Carlton Heath. Meu nome é Ellie Whitcomb. 492 00:26:26,552 --> 00:26:28,886 Esta é minha filha, Júlia e meu filho, Marcos. 493 00:26:28,921 --> 00:26:30,854 É um prazer conhecê-lo. 494 00:26:30,890 --> 00:26:33,423 Tomamos chocolate quente com uma bengala de doce para mexer. 495 00:26:33,459 --> 00:26:35,559 - Ah, isso parece delicioso. - 'Isso é.' 496 00:26:35,594 --> 00:26:36,605 Temos isso todo Natal 497 00:26:36,629 --> 00:26:39,129 antes de irmos às compras para presentes. 498 00:26:39,164 --> 00:26:41,231 Um pouco Tradição da família Whitcomb. 499 00:26:41,267 --> 00:26:44,201 Whitcomb? Eu vi uma placa ontem no teatro. 500 00:26:44,236 --> 00:26:46,103 Você é parente para James Whitcomb? 501 00:26:46,138 --> 00:26:47,315 Sim, isso é o pai do meu marido. 502 00:26:47,339 --> 00:26:48,705 Hum-hmm, homem maravilhoso. 503 00:26:48,741 --> 00:26:50,418 Não teríamos um teatro se não fosse por ele. 504 00:26:50,442 --> 00:26:52,576 Ah, falando nisso, Espero que você planeje participar 505 00:26:52,611 --> 00:26:53,889 o espetáculo de Natal enquanto você estiver aqui. 506 00:26:53,913 --> 00:26:55,846 não tenho certeza quanto tempo posso ficar. 507 00:26:55,881 --> 00:26:57,681 Ah! Isso é uma pena. 508 00:26:57,716 --> 00:26:59,950 Bem, você deve vir para a iluminação da árvore esta noite então. 509 00:26:59,985 --> 00:27:03,287 - Oh sim! - Sim, você deveria. 510 00:27:03,322 --> 00:27:06,223 Sim, temos uma fogueira e cantamos Carols, é muito divertido. 511 00:27:06,258 --> 00:27:10,060 E um certo alguém faz uma aparição especial todos os anos. 512 00:27:10,095 --> 00:27:12,996 Ela quer dizer Papai Noel. 513 00:27:13,032 --> 00:27:15,198 Sim, ela quer. Bem, eu espero vemos você esta noite. 514 00:27:15,234 --> 00:27:16,244 Foi um prazer conhecer você, Miranda. 515 00:27:16,268 --> 00:27:17,434 - Você também. - Tchau. 516 00:27:17,469 --> 00:27:18,669 - Tchau. - Tchau. 517 00:27:18,704 --> 00:27:20,237 - Tchau. - Feliz Natal! 518 00:27:21,173 --> 00:27:22,906 [música instrumental] 519 00:27:25,778 --> 00:27:26,778 O quê? 520 00:27:30,683 --> 00:27:32,449 [risos] 521 00:27:38,657 --> 00:27:40,290 Oh, alguém parece legal e aconchegante. 522 00:27:40,326 --> 00:27:42,092 É perfeito. Obrigado. 523 00:27:42,127 --> 00:27:44,828 Sim, não podemos ter o nosso convidado sofrendo queimaduras de frio. 524 00:27:44,863 --> 00:27:46,163 Eu tenho uma pergunta. 525 00:27:46,198 --> 00:27:48,365 Existe algum lugar na cidade Posso obter internet? 526 00:27:48,400 --> 00:27:49,700 Biblioteca ou algo assim. 527 00:27:49,735 --> 00:27:52,269 Bem, você poderia usar meu escritório. 528 00:27:52,304 --> 00:27:53,837 - Seu escritório? - Uh-huh! 529 00:27:53,872 --> 00:27:55,772 Sim, está aqui dentro. 530 00:27:55,808 --> 00:27:57,074 Eu vou te mostrar. 531 00:27:58,877 --> 00:27:59,977 - Obrigado. - Sim. 532 00:28:01,280 --> 00:28:02,813 Eu estarei correndo por aí a maior parte do dia 533 00:28:02,848 --> 00:28:05,048 mas você pode trabalhar aqui contanto que você quiser. 534 00:28:06,518 --> 00:28:09,119 Isso é legal. 535 00:28:09,154 --> 00:28:11,088 Ah, não é o que você estava esperando? 536 00:28:11,123 --> 00:28:12,823 Não, a menos que você seja o Batman. 537 00:28:12,858 --> 00:28:17,461 [risos] Não, eu apenas faço os livros para a pousada. Contas e inventário. 538 00:28:17,496 --> 00:28:19,229 Você sabe, coisas assim. 539 00:28:19,264 --> 00:28:23,066 E aquele conjunto de livros jurídicos, discretamente no canto? 540 00:28:23,102 --> 00:28:25,235 Ah, esses.. 541 00:28:25,270 --> 00:28:29,840 - Sim, também sou advogado. - Com licença? 542 00:28:29,875 --> 00:28:32,943 Quer dizer, eu tenho meu diploma e passou na barra. 543 00:28:32,978 --> 00:28:35,023 Eu até pratiquei por um casal anos em Burlington. 544 00:28:35,047 --> 00:28:36,680 Mas não mais? 545 00:28:36,715 --> 00:28:38,949 Eu ainda conheço meu caminho delito em uma pitada. 546 00:28:38,984 --> 00:28:40,917 Mas principalmente eu apenas ajudo as pessoas com propriedades. 547 00:28:40,953 --> 00:28:42,853 Você sabe, testamentos, lendo contratos 548 00:28:42,888 --> 00:28:46,423 e adoções. Esses são os melhores. 549 00:28:46,458 --> 00:28:48,825 - Adoções. - Hum. 550 00:28:48,861 --> 00:28:50,727 Você é o Batman. 551 00:28:52,464 --> 00:28:54,184 Bem, deixe-me saber se você preciso de mais alguma coisa. 552 00:28:59,038 --> 00:29:00,971 [música instrumental] 553 00:29:20,459 --> 00:29:21,491 [bate na porta] 554 00:29:21,527 --> 00:29:22,826 -Miranda. - Oi! 555 00:29:22,861 --> 00:29:24,661 Olá, este é meu marido, Andrew. 556 00:29:24,696 --> 00:29:27,798 [risos] Miranda, que prazer para conhecer você. 557 00:29:27,833 --> 00:29:29,900 - E bem vindo a Carlton Heath. - Oi. Obrigado. 558 00:29:29,935 --> 00:29:32,969 Hum, Catherine me contou um pouco sobre sua busca. 559 00:29:33,005 --> 00:29:34,438 Parece um verdadeiro mistério. 560 00:29:34,473 --> 00:29:36,073 Então, posso dar uma olhada? 561 00:29:36,108 --> 00:29:37,674 Ah, claro. 562 00:29:40,112 --> 00:29:41,745 Oh sim. 563 00:29:41,780 --> 00:29:43,613 [risos] 564 00:29:43,649 --> 00:29:45,582 Agora, esse é o Pai Natal, tudo bem, sim. 565 00:29:45,617 --> 00:29:47,451 Você reconhece o menino? 566 00:29:49,188 --> 00:29:53,123 Não. Não, ele não parece familiar. 567 00:29:53,158 --> 00:29:55,070 Katherine pensou que você poderia saber como chegar aos Halversons. 568 00:29:55,094 --> 00:29:56,493 Para ver se eles conseguem se lembrar? 569 00:29:56,528 --> 00:29:58,195 Bem, não faz tanto tempo. 570 00:29:58,230 --> 00:30:00,697 Tenho certeza que alguém na cidade ainda envia alguns cartões de Natal. 571 00:30:00,732 --> 00:30:02,599 Então, vou perguntar por aí. 572 00:30:02,634 --> 00:30:04,134 Obrigado. 573 00:30:04,169 --> 00:30:05,413 Bem, vou deixar você com isso então. 574 00:30:05,437 --> 00:30:06,803 - Obrigado. - Sim. 575 00:30:09,374 --> 00:30:11,141 Está um dia tão lindo. 576 00:30:11,176 --> 00:30:13,043 Parece uma pena vir até aqui 577 00:30:13,078 --> 00:30:14,678 apenas para sentar no escritório do meu filho. 578 00:30:17,749 --> 00:30:19,683 [música instrumental] 579 00:30:23,989 --> 00:30:26,000 (Ian) 'De nada. Feliz Natal, Sra. Harris. 580 00:30:26,024 --> 00:30:27,290 'Vamos ver você hoje à noite.' 581 00:30:29,061 --> 00:30:30,193 - Bem, ei. - Oi. 582 00:30:30,229 --> 00:30:33,296 - Como funcionou o computador? - Bom. Obrigado. 583 00:30:33,332 --> 00:30:35,665 Você está brincando de Papai Noel? 584 00:30:35,701 --> 00:30:38,401 Ah, outro das nossas tradições festivas. 585 00:30:38,437 --> 00:30:41,471 Biscoitos de chá e Natal para alguns dos habitantes locais. 586 00:30:41,507 --> 00:30:43,640 Uau, parece muito trabalho. 587 00:30:43,675 --> 00:30:44,641 Bem, não é trabalho quando você está fazendo isso 588 00:30:44,676 --> 00:30:46,476 para alguém de quem você gosta. 589 00:30:46,512 --> 00:30:50,714 E essas pessoas são como uma família para nós. Principalmente no Natal. 590 00:30:50,749 --> 00:30:53,650 - Grande família. - Quanto maior, melhor. 591 00:30:53,685 --> 00:30:55,919 - Parece barulhento. - Isso é metade da diversão. 592 00:30:57,489 --> 00:31:00,891 Eu deveria deixar você voltar para o seu Papai Noel. 593 00:31:00,926 --> 00:31:02,592 Por que você não vem comigo? 594 00:31:02,628 --> 00:31:04,561 - O que? - Sim. 595 00:31:04,596 --> 00:31:07,697 Faremos a ronda, eu vou apresentá-lo aos habitantes locais. 596 00:31:07,733 --> 00:31:09,799 - Realmente? - Realmente. 597 00:31:12,104 --> 00:31:14,171 Então, o que você faz para as férias, afinal? 598 00:31:14,206 --> 00:31:16,106 Hum, minha mãe era atriz. 599 00:31:16,141 --> 00:31:19,709 Então passamos a maior parte do nosso Natais em quartos de hotel. 600 00:31:19,745 --> 00:31:21,044 Bem, isso não é exatamente festivo. 601 00:31:21,079 --> 00:31:22,445 [risos] Não me entenda mal. 602 00:31:22,481 --> 00:31:24,080 Ela era uma mãe muito boa. 603 00:31:24,116 --> 00:31:26,383 E ela fez o que pôde para tornar o Natal especial. 604 00:31:26,418 --> 00:31:29,286 Mas mesmo agora, afinal esses anos sozinho 605 00:31:29,321 --> 00:31:32,222 Eu ainda não vejo realmente o motivo de todo esse alarido. 606 00:31:32,257 --> 00:31:35,091 É sobre vida e amor 607 00:31:35,127 --> 00:31:37,227 e compartilhando com aqueles que são queridos para você. 608 00:31:39,531 --> 00:31:43,166 ♪ É o trenó isso é balançar ding-a-ling.. ♪ 609 00:31:43,202 --> 00:31:45,101 Feliz Natal, Rute. 610 00:31:45,137 --> 00:31:46,503 [Rute gritando] 611 00:31:46,538 --> 00:31:49,472 ♪ Todo mundo 612 00:31:49,508 --> 00:31:53,476 ♪ Sentindo-se feliz 613 00:31:53,512 --> 00:31:56,179 ♪ É a alegria do Papai Noel ho-ho-ho ♪ 614 00:31:56,215 --> 00:31:57,215 Sim? 615 00:31:57,249 --> 00:31:58,815 ♪ As ruas estão enchendo 616 00:31:58,850 --> 00:32:00,517 ♪ Com neve 617 00:32:00,552 --> 00:32:03,453 ♪ Para o Natal 618 00:32:03,488 --> 00:32:07,190 ♪ Este é Natal 619 00:32:07,226 --> 00:32:09,125 ♪ Esta noite 620 00:32:09,161 --> 00:32:12,462 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh 621 00:32:12,497 --> 00:32:14,965 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh 622 00:32:16,101 --> 00:32:17,300 Ah! 623 00:32:17,336 --> 00:32:19,436 ♪ Este é o Natal.. 624 00:32:19,471 --> 00:32:22,639 - Para onde vamos a seguir? - Ah, essa foi a última parada. 625 00:32:22,674 --> 00:32:26,543 - Oh. Espere, ok. - Obrigado por ter vindo. 626 00:32:26,578 --> 00:32:29,079 Obrigado por me deixar, Eu me diverti. 627 00:32:29,114 --> 00:32:31,047 Você fez muito de pessoas felizes hoje. 628 00:32:31,083 --> 00:32:33,016 Isso é o que o Natal é tudo sobre. 629 00:32:33,051 --> 00:32:35,029 Geralmente quando as pessoas me perguntam o que estou fazendo no Natal 630 00:32:35,053 --> 00:32:36,920 Eu apenas digo a eles Estou colocando o trabalho em dia 631 00:32:36,955 --> 00:32:41,458 ou ficar em casa ou basicamente tudo menos a verdade. 632 00:32:41,493 --> 00:32:42,792 Qual é? 633 00:32:42,828 --> 00:32:45,061 Que estou evitando isso tanto quanto possível. 634 00:32:47,065 --> 00:32:49,833 Não acredito que acabei de contar você isso. Eu nem te conheço. 635 00:32:49,868 --> 00:32:51,188 Bem, o que você gostaria de saber? 636 00:32:54,172 --> 00:32:55,805 Como é fazer isso todos os anos? 637 00:32:57,943 --> 00:32:59,109 É legal. 638 00:33:01,146 --> 00:33:02,679 Deixe-me te dar uma carona de volta à pousada. 639 00:33:02,714 --> 00:33:04,514 ♪ Natal ♪ 640 00:33:05,350 --> 00:33:07,284 [música instrumental] 641 00:33:10,922 --> 00:33:12,155 Olá? 642 00:33:13,458 --> 00:33:15,425 Ian? Catarina? 643 00:33:16,795 --> 00:33:18,028 André? 644 00:33:20,899 --> 00:33:22,832 [a música continua] 645 00:33:31,043 --> 00:33:33,076 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 646 00:33:33,111 --> 00:33:35,478 ♪ Esta é a estação para ser alegre 647 00:33:35,514 --> 00:33:37,714 ♪ Fa la la la la la la la la.. ♪♪ 648 00:33:38,617 --> 00:33:40,550 [música instrumental] 649 00:33:43,922 --> 00:33:48,291 ♪ A neve pode cair mas eu não me importo nem um pouco ♪ 650 00:33:48,327 --> 00:33:52,429 (masculino ♪1) 'Feliz Natal. Feliz Natal, Miranda. 651 00:33:52,464 --> 00:33:55,665 'Feliz Natal. Ho-ho-ho-ho. 652 00:33:55,701 --> 00:33:58,268 Papai Noel sabe meu nome. 653 00:33:58,303 --> 00:34:01,004 ♪ Mas não vou ficar chateado 654 00:34:01,039 --> 00:34:02,472 ♪ Com você 655 00:34:02,507 --> 00:34:06,843 ♪ Estou sempre aquecido no inverno 656 00:34:06,878 --> 00:34:09,646 ♪ Os céus estão cinzentos 657 00:34:09,681 --> 00:34:12,916 ♪ Mas não estou me sentindo triste.. 658 00:34:12,951 --> 00:34:16,353 Feliz Natal. Ho-ho-ho-ho! 659 00:34:16,388 --> 00:34:19,222 Feliz Natal. Ho-ho-ho! 660 00:34:19,257 --> 00:34:22,926 Feliz Natal a todos. Ho-ho-ho-ho! 661 00:34:22,961 --> 00:34:25,595 Ó meu Deus. 662 00:34:25,630 --> 00:34:27,664 'Por que você não me ajuda acender a árvore? 663 00:34:27,699 --> 00:34:28,798 'Preparar?' 664 00:34:28,834 --> 00:34:34,771 (todos) Cinco, quatro, três, dois, um. 665 00:34:34,806 --> 00:34:37,507 Uau! Feliz Natal! 666 00:34:37,542 --> 00:34:39,642 Feliz Natal. Ho-ho-ho-ho! 667 00:34:41,947 --> 00:34:43,947 Feliz Natal. 668 00:34:43,982 --> 00:34:45,615 ♪ Meu verdadeiro amor enviado para mim 669 00:34:45,650 --> 00:34:48,985 ♪ Uma perdiz em uma pereira 670 00:34:49,020 --> 00:34:52,989 ♪ No segundo dia de Natal meu verdadeiro amor me presenteou ♪ 671 00:34:53,024 --> 00:34:57,927 ♪ Duas rolas e um perdiz em uma pereira ♪ 672 00:34:57,963 --> 00:34:59,562 Isso é incrível. 673 00:34:59,598 --> 00:35:02,365 É realmente incrível. A música, as luzes. 674 00:35:02,401 --> 00:35:05,668 É realmente Natal. Papai Noel até sabe meu nome. 675 00:35:05,704 --> 00:35:07,637 Sim, Papai Noel sabe o nome de todos. 676 00:35:09,574 --> 00:35:10,673 Ah, aí está sua mãe. 677 00:35:10,709 --> 00:35:12,308 É tão gentil da parte dela ajudar. 678 00:35:12,344 --> 00:35:14,344 - Seu pai não pôde vir? - Ele está aqui. 679 00:35:14,379 --> 00:35:16,713 (masculino ♪1) 'Vá, vá, isso é maravilhoso. 680 00:35:16,748 --> 00:35:19,282 Ah, mocinha. Para cima você vai! 681 00:35:19,317 --> 00:35:20,817 Ho-ho! Ah, meu.. 682 00:35:20,852 --> 00:35:25,288 Sério? Ele é tão legal. 683 00:35:25,323 --> 00:35:26,701 Parece minha mãe precisa de ajuda. 684 00:35:26,725 --> 00:35:29,626 Hum, Miranda, apenas divirta-se, ok? 685 00:35:29,661 --> 00:35:31,272 E se você precisar se aquecer, a igreja está bem ali. 686 00:35:31,296 --> 00:35:33,463 Obrigado. 687 00:35:33,498 --> 00:35:34,998 ♪ Quatro pássaros cantando 688 00:35:35,033 --> 00:35:37,734 ♪ Três galinhas francesas duas rolas ♪ 689 00:35:37,769 --> 00:35:41,438 ♪ E uma perdiz em uma pereira ♪ 690 00:35:41,473 --> 00:35:43,473 ♪ No sétimo dia do Natal ♪ 691 00:35:43,508 --> 00:35:44,808 ♪ Meu verdadeiro amor me presenteou.. ♪ 692 00:35:47,846 --> 00:35:49,712 [música instrumental] 693 00:35:55,487 --> 00:35:58,755 Bom Natal a todos.. ♪ 694 00:36:00,459 --> 00:36:02,592 -Miranda, oi. - Olá, Ellie. 695 00:36:02,627 --> 00:36:06,262 Ah, aqui está, amor. Isso vai aquecê-lo. 696 00:36:06,298 --> 00:36:08,498 - Obrigado. - Ah, Pedro. 697 00:36:08,533 --> 00:36:09,544 Esta é Miranda, a jovem 698 00:36:09,568 --> 00:36:10,800 Eu estava te contando. 699 00:36:10,836 --> 00:36:11,968 Miranda, meu marido, Peter. 700 00:36:12,003 --> 00:36:13,770 - Bem, é um prazer conhecê-lo. - Oi. 701 00:36:13,805 --> 00:36:15,716 O que você acha da nossa cidade pequena comemoração? 702 00:36:15,740 --> 00:36:17,807 Eu amo isso. Eu acho isso maravilhoso. 703 00:36:17,843 --> 00:36:19,309 Minha época favorita do ano. 704 00:36:19,344 --> 00:36:20,844 Ah, Peter, você e Miranda 705 00:36:20,879 --> 00:36:22,278 têm algo em comum. 706 00:36:22,314 --> 00:36:24,113 - Está certo? - Hum-hmm. 707 00:36:24,149 --> 00:36:25,415 Vocês dois foram criados pelos pais 708 00:36:25,450 --> 00:36:27,817 que ganhavam a vida no palco. 709 00:36:27,853 --> 00:36:30,587 - Realmente? - Sim, hum.. 710 00:36:30,622 --> 00:36:33,056 eu não sabia a palavra viajou tão rápido. 711 00:36:33,091 --> 00:36:35,592 Cidade pequena. Você vai se acostumar. 712 00:36:35,627 --> 00:36:37,093 - S-seu pai? - Minha mãe. 713 00:36:38,797 --> 00:36:40,129 Diga-me, como foi para você 714 00:36:40,165 --> 00:36:43,032 crescendo na sombra das luzes do teatro. 715 00:36:43,068 --> 00:36:46,469 - Ah, foi diferente. - Sim, foi. 716 00:36:48,740 --> 00:36:50,607 Eu deveria ajudar Ellie. 717 00:36:50,642 --> 00:36:52,976 - Uh, aproveite sua visita. - Obrigado. Obrigado. 718 00:36:53,011 --> 00:36:54,511 - Tchau. - Tchau. 719 00:36:59,484 --> 00:37:02,085 Miranda. Ei. 720 00:37:02,120 --> 00:37:04,854 Hum, ouça, meus pais e eu, hum.. 721 00:37:04,890 --> 00:37:06,567 ...vamos cantar com um monte de amigos 722 00:37:06,591 --> 00:37:08,536 e então estamos indo para a casa de Peter e Ellie depois 723 00:37:08,560 --> 00:37:09,859 para comemorar. 724 00:37:09,895 --> 00:37:11,794 Nós apenas pensamos em convidar você 725 00:37:11,830 --> 00:37:13,696 se você estiver disposto a isso. 726 00:37:13,732 --> 00:37:17,267 Ah, isso é muito fofo, Ian, mas não quero impor. 727 00:37:17,302 --> 00:37:18,935 Não, você não estaria se impondo. 728 00:37:18,970 --> 00:37:21,004 Além disso, tenho a sensação que cantar é outra 729 00:37:21,039 --> 00:37:23,117 uma daquelas coisas que você pode ter perdido. 730 00:37:23,141 --> 00:37:25,141 [risos] 731 00:37:25,176 --> 00:37:28,044 Há apenas um problema minúsculo. 732 00:37:28,079 --> 00:37:30,413 Eu não posso carregar uma música em um balde. 733 00:37:30,448 --> 00:37:32,382 Bem-vindo ao clube. 734 00:37:32,417 --> 00:37:34,551 ♪ Decore os corredores com ramos de azevinho ♪ 735 00:37:34,586 --> 00:37:36,619 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 736 00:37:36,655 --> 00:37:39,088 ♪ Esta é a estação para ser alegre 737 00:37:39,124 --> 00:37:41,357 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 738 00:37:41,393 --> 00:37:42,792 ♪ Agora vestimos nossas roupas gays 739 00:37:42,827 --> 00:37:44,260 Ah, oi. 740 00:37:44,296 --> 00:37:46,763 Você foi cantar quando você era uma garotinha? 741 00:37:46,798 --> 00:37:49,065 Na verdade, isso é minha primeira vez. 742 00:37:49,100 --> 00:37:50,733 - Realmente? - Hum-hmm. 743 00:37:50,769 --> 00:37:52,046 Eu não fiz exatamente tem um tradicional 744 00:37:52,070 --> 00:37:53,136 Natal crescendo. 745 00:37:53,171 --> 00:37:55,138 Você não sentiu falta? 746 00:37:55,173 --> 00:37:56,739 Bem, vou dizer isso. 747 00:37:56,775 --> 00:37:59,475 Eu sempre quis ter uma casa com lareira 748 00:37:59,511 --> 00:38:01,678 para que eu pudesse pendurar uma meia junto à chaminé com cuidado. 749 00:38:03,848 --> 00:38:06,716 Se você morasse aqui, você conseguiria faça isso todo Natal. 750 00:38:06,751 --> 00:38:08,985 - Não é, mamãe? - Hmm, sim, ela faria. 751 00:38:09,020 --> 00:38:11,521 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 752 00:38:12,991 --> 00:38:15,491 Isso não seria alguma coisa? 753 00:38:15,527 --> 00:38:17,627 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 754 00:38:17,662 --> 00:38:20,229 ♪ Salve o novo você rapazes e moças ♪ 755 00:38:20,265 --> 00:38:22,231 ♪ Fa la la la la la la la la.. ♪♪ 756 00:38:24,869 --> 00:38:27,503 - Papai. - André, você está bem? 757 00:38:27,539 --> 00:38:30,406 - Estou bem, estou bem. - Tem certeza? 758 00:38:30,442 --> 00:38:33,409 Ah! eu só precisava para recuperar o fôlego. 759 00:38:33,445 --> 00:38:35,211 Ah, feliz Natal, para o próximo. 760 00:38:39,551 --> 00:38:42,719 Ei. Você está bem? 761 00:38:42,754 --> 00:38:45,154 Sim, sim, desculpe, eu... 762 00:38:45,190 --> 00:38:47,824 Meu pai está exausto nas últimas semanas. 763 00:38:47,859 --> 00:38:49,292 Ele faz isso todos os anos. 764 00:38:49,327 --> 00:38:50,593 Bem, ele realmente adora o Natal. 765 00:38:50,629 --> 00:38:52,495 Sim, ele com certeza quer. 766 00:38:52,530 --> 00:38:54,831 Mas ele tende a exagerar. 767 00:38:54,866 --> 00:38:56,399 Você quer encerrar a noite? 768 00:38:56,434 --> 00:38:59,502 Ah, não, não, não. Ele não vai nos deixar fazer isso. 769 00:38:59,537 --> 00:39:02,005 É melhor nos atualizarmos. 770 00:39:02,040 --> 00:39:03,706 Aqui, você precisará disso. 771 00:39:03,742 --> 00:39:05,375 - Obrigado. - De nada. 772 00:39:07,912 --> 00:39:09,679 ♪ Desejamos a você um Feliz Natal ♪ 773 00:39:09,714 --> 00:39:12,348 ♪ E um feliz ano novo 774 00:39:12,384 --> 00:39:14,283 ♪ Correndo pela neve 775 00:39:14,319 --> 00:39:16,285 ♪ Em um trenó aberto de um cavalo 776 00:39:16,321 --> 00:39:18,488 ♪ Pelos campos vamos 777 00:39:18,523 --> 00:39:20,657 ♪ Rindo o tempo todo ha-ha-ha-ha ♪ 778 00:39:20,692 --> 00:39:22,692 ♪ Sinos em bob tails tocam 779 00:39:22,727 --> 00:39:24,494 ♪ Tornando os espíritos brilhantes 780 00:39:24,529 --> 00:39:27,797 ♪ Ah, que divertido é rir e cantar.. ♪♪ 781 00:39:27,832 --> 00:39:30,066 Realmente parece como o Natal. 782 00:39:30,101 --> 00:39:31,300 Obrigado por me convidar. 783 00:39:33,138 --> 00:39:35,271 ♪ Oh, como é divertido andar 784 00:39:35,306 --> 00:39:37,073 ♪ Em um trenó aberto de um cavalo 785 00:39:37,108 --> 00:39:39,876 ♪ Oh, sinos tocar sinos ♪ 786 00:39:39,911 --> 00:39:42,478 ♪ Jingle até o fim.. ♪ 787 00:39:42,514 --> 00:39:43,546 [rindo] 788 00:39:44,749 --> 00:39:45,915 Olá pessoal. 789 00:39:45,950 --> 00:39:48,317 Ah, Ellie, você tem uma casa tão linda. 790 00:39:48,353 --> 00:39:51,154 Ah, obrigado, amor. Esta é a casa da família de Peter. 791 00:39:51,189 --> 00:39:53,156 - Ele cresceu aqui. - Oh. 792 00:39:53,191 --> 00:39:55,758 Bem, eu amo o jeito você o decorou. 793 00:39:55,794 --> 00:39:58,027 Todo ano, fica um pouco mais festivo. 794 00:39:58,063 --> 00:40:00,023 Muito em breve, não iremos tem espaço para os móveis. 795 00:40:02,133 --> 00:40:04,013 [instrumental "Desejamos a você Um Feliz Natal"] 796 00:40:20,518 --> 00:40:22,852 [conversa indistinta] 797 00:40:46,244 --> 00:40:47,176 [bater na porta] 798 00:40:47,212 --> 00:40:48,644 Entre. 799 00:40:52,050 --> 00:40:53,349 - Ei. - Ei. 800 00:40:53,384 --> 00:40:55,718 - Uh, espero que não seja tarde demais. - Não. 801 00:40:55,754 --> 00:40:59,055 Eu só, hum, você quase não disse uma palavra 802 00:40:59,090 --> 00:41:02,759 no caminho de volta, então eu-eu queria para ter certeza de que você está bem. 803 00:41:02,794 --> 00:41:04,861 Sim, acho que estou apenas um pouco cansado, só isso. 804 00:41:06,030 --> 00:41:07,830 Olha, se precisar de alguma coisa.. 805 00:41:07,866 --> 00:41:10,399 - Se precisar conversar ou... - Estou bem. 806 00:41:12,237 --> 00:41:15,304 - OK. Hum, boa noite então. - Boa noite. 807 00:41:16,541 --> 00:41:17,673 Ian. 808 00:41:20,979 --> 00:41:24,147 Hoje cedo, Ellie Whitcomb mencionei minha mãe.. 809 00:41:24,182 --> 00:41:26,282 ...sobre ela ser atriz. 810 00:41:26,317 --> 00:41:28,885 E você é o único Eu contei sobre isso. 811 00:41:29,487 --> 00:41:31,788 Ah, hum.. 812 00:41:31,823 --> 00:41:34,357 ... sim, eu-eu-isso é meio que surgiu. 813 00:41:34,392 --> 00:41:36,392 Eu não deveria ter dito nada? 814 00:41:37,328 --> 00:41:38,895 [suspira] 815 00:41:38,930 --> 00:41:41,397 Conheci o marido dela, Peter, e conversamos sobre 816 00:41:41,432 --> 00:41:42,999 ambos tendo atores na família 817 00:41:43,034 --> 00:41:46,102 e ele não parecia muito feliz com isso. 818 00:41:46,137 --> 00:41:49,872 Sim, bem, o pai dele estava fora muito enquanto ele estava crescendo. 819 00:41:49,908 --> 00:41:51,941 Fazendo shows e tudo mais. 820 00:41:51,976 --> 00:41:54,177 Tenho certeza que foi difícil em Pedro. 821 00:41:54,212 --> 00:41:55,645 Sim. 822 00:41:55,680 --> 00:41:58,881 Talvez seja por isso que ele está sempre ficou tão perto de sua família. 823 00:41:58,917 --> 00:42:01,717 Porque ele sentia falta do pai tanto. 824 00:42:06,925 --> 00:42:09,125 - Obrigado por me verificar. - Claro. 825 00:42:11,229 --> 00:42:12,829 - Boa noite. - Boa noite. 826 00:42:22,507 --> 00:42:24,674 Bom dia. Oi. 827 00:42:24,709 --> 00:42:28,144 - Ah, bom dia. - Hum. Manhã. 828 00:42:28,179 --> 00:42:30,379 Eu queria que você soubesse 829 00:42:30,415 --> 00:42:33,282 Eu posso ter uma pista naquela sua fotografia. 830 00:42:33,318 --> 00:42:34,684 - Realmente? - 'Sim.' 831 00:42:34,719 --> 00:42:36,586 eu estava conversando com Ben Hailey esta manhã 832 00:42:36,621 --> 00:42:37,887 ele é o farmacêutico. 833 00:42:37,922 --> 00:42:39,889 Ele recebeu uma ligação alguns meses atrás 834 00:42:39,924 --> 00:42:41,991 de uma farmácia em Tucson. 835 00:42:42,026 --> 00:42:44,794 Agora, eles estavam perguntando sobre uma recarga de receita 836 00:42:44,829 --> 00:42:46,562 para Eric Halverson. 837 00:42:46,598 --> 00:42:48,865 Ele é o sujeito que possui o estúdio fotográfico. 838 00:42:48,900 --> 00:42:51,400 Acontece que ele e sua esposa, Jane, ainda estão aí. 839 00:42:51,436 --> 00:42:55,071 E, uh, Ben me deu o seu endereço de e-mail... em algum lugar.. 840 00:42:55,106 --> 00:42:56,906 Ah! Aqui está. 841 00:42:56,941 --> 00:42:59,508 E eu pensei que se você quisesse para entrar em contato com ele 842 00:42:59,544 --> 00:43:01,978 'eles podem ajudar.' 843 00:43:02,013 --> 00:43:04,080 Se você ainda quiser, claro. 844 00:43:05,817 --> 00:43:07,617 É por isso que estou aqui. 845 00:43:07,652 --> 00:43:09,719 Bem, vou aprender minhas falas! 846 00:43:09,754 --> 00:43:11,354 Só mais dois dias até o show 847 00:43:11,389 --> 00:43:14,090 e minha mente tem sido uma peneira ultimamente. 848 00:43:14,125 --> 00:43:15,958 - Obrigado, André. - De nada. 849 00:43:30,708 --> 00:43:32,341 [broca zumbindo] 850 00:43:40,752 --> 00:43:43,286 -Ian? -Miranda. 851 00:43:43,321 --> 00:43:45,288 Oi! O que você está fazendo aqui? 852 00:43:45,323 --> 00:43:48,157 Uh, estou trabalhando no set antes do ensaio começar. 853 00:43:48,192 --> 00:43:50,559 Depois da noite passada, eu queria para dar um tempo ao meu pai. 854 00:43:50,595 --> 00:43:53,162 Você sabe, eu o vi isso manhã. Ele realmente parecia bem. 855 00:43:53,197 --> 00:43:55,142 Sim, bem, a maneira como ele parece ansioso para o show todos os anos 856 00:43:55,166 --> 00:43:56,810 ele não deixou nem um pouco coisa como exaustão 857 00:43:56,834 --> 00:43:58,868 mantê-lo nesse estágio. 858 00:43:58,903 --> 00:44:00,147 Ele está brincando esse papel desde então 859 00:44:00,171 --> 00:44:01,938 James Whitcomb faleceu. 860 00:44:03,107 --> 00:44:04,907 Gostaria de tê-lo conhecido. 861 00:44:04,943 --> 00:44:06,642 Sim, bem, fique por aqui no Natal. 862 00:44:06,678 --> 00:44:07,643 Você pode conhecer Margaret. 863 00:44:07,679 --> 00:44:10,112 - Margarida? - Sim, a esposa dele. 864 00:44:10,148 --> 00:44:11,747 Ela volta para as férias. 865 00:44:11,783 --> 00:44:13,683 Eles eram casados quase 40 anos. 866 00:44:13,718 --> 00:44:15,384 Quarenta anos, uau. 867 00:44:15,420 --> 00:44:17,887 Tenho certeza que ela tem muitas histórias para contar. 868 00:44:17,922 --> 00:44:19,422 Vamos lá, confira o conjunto. 869 00:44:19,457 --> 00:44:22,758 Hum, na verdade, eu tenho que ir para casa. 870 00:44:24,028 --> 00:44:26,462 Mas eu pensei que você.. 871 00:44:26,497 --> 00:44:30,566 Ah, ok, bem, Lamento ouvir isso. 872 00:44:30,601 --> 00:44:32,802 Hum, eu-eu acho que você não vai ver o show então. 873 00:44:33,938 --> 00:44:34,971 Não. 874 00:44:37,775 --> 00:44:39,508 Eu tenho que ir, me desculpe. 875 00:44:40,478 --> 00:44:42,945 É o teatro. 876 00:44:42,981 --> 00:44:45,614 Para alguém cuja mãe era atriz.. 877 00:44:45,650 --> 00:44:47,917 ...você com certeza fica muito nervoso dentro de um teatro. 878 00:44:52,757 --> 00:44:55,358 Eu fiquei longe dos cinemas desde os nove anos de idade. 879 00:44:57,261 --> 00:44:58,261 Por que? 880 00:45:05,236 --> 00:45:07,403 Eu estava no camarim dela assim como todas as outras noites. 881 00:45:09,173 --> 00:45:12,675 E eu não conseguia entender por que ela simplesmente... parou. 882 00:45:15,680 --> 00:45:18,014 Ela se foi antes Eu cheguei ao palco. 883 00:45:19,317 --> 00:45:20,549 Desculpe. 884 00:45:22,920 --> 00:45:25,121 Eu não tinha outra família e nenhum lugar para ir. 885 00:45:26,657 --> 00:45:28,758 Se não fosse por uma amiga da minha mãe 886 00:45:28,793 --> 00:45:30,626 eu não sei o que eu teria feito. 887 00:45:30,661 --> 00:45:32,261 Então e seu pai? 888 00:45:34,265 --> 00:45:36,799 Ela nunca me contou quem era meu pai. 889 00:45:38,269 --> 00:45:40,970 E eu gastei toda a minha vida me perguntando. 890 00:45:43,408 --> 00:45:46,475 Eu costumava andar pela rua e me pergunto: "É ele?" 891 00:45:47,845 --> 00:45:49,812 "Esse é meu pai?" "É ele?" 892 00:45:52,583 --> 00:45:54,984 Hum, então, alguns dias atrás.. 893 00:45:55,853 --> 00:45:57,186 ...Eu encontrei isso. 894 00:46:00,258 --> 00:46:02,091 Esta é a imagem mamãe me contou? 895 00:46:02,126 --> 00:46:03,126 Hum. 896 00:46:05,063 --> 00:46:06,306 'Sim, minha mãe manteve isso escondido' 897 00:46:06,330 --> 00:46:09,899 e eu vim aqui para descobrir o porquê. 898 00:46:09,934 --> 00:46:12,435 E você acha que ele morava em Carlton Heath por causa disso. 899 00:46:13,805 --> 00:46:15,838 Uh-huh, e.. 900 00:46:17,208 --> 00:46:18,208 '...isso.' 901 00:46:19,877 --> 00:46:21,744 Pertenceu à minha mãe. 902 00:46:23,714 --> 00:46:26,849 - Esse é o nosso anjo de Natal. - O que? 903 00:46:26,884 --> 00:46:28,951 É uma espécie de tradição antiga por aqui. 904 00:46:28,986 --> 00:46:30,486 Você dá para alguém você se importa 905 00:46:30,521 --> 00:46:32,955 para que eles saibam disso eles estão sempre em seus pensamentos. 906 00:46:38,029 --> 00:46:41,030 Hum, eu também encontrei isso. 907 00:46:43,401 --> 00:46:45,734 - 'Minha mãe interpretou Miranda.' - 'Hum.' 908 00:46:45,770 --> 00:46:47,803 Foi assim que ela escolheu meu nome. 909 00:46:47,839 --> 00:46:49,205 E quando eu encontrei 910 00:46:49,240 --> 00:46:53,409 Eu apenas assumi foi por isso que ela o guardou. 911 00:46:53,444 --> 00:46:56,979 - O quê, há outro motivo? - Hum-hmm. 912 00:46:57,014 --> 00:46:58,292 Depois que cheguei aqui, eu percebi isso 913 00:46:58,316 --> 00:47:00,516 as datas das apresentações.. 914 00:47:02,320 --> 00:47:03,986 ...são nove meses antes de eu nascer. 915 00:47:06,858 --> 00:47:08,135 Foi por isso que perguntei para usar seu computador. 916 00:47:08,159 --> 00:47:11,527 Eu queria procurar os nomes. 917 00:47:11,562 --> 00:47:14,029 Você acha que seu pai tinha algo a ver com o show. 918 00:47:14,065 --> 00:47:15,131 Eu faço. 919 00:47:16,767 --> 00:47:18,701 Só agora estou com medo da resposta. 920 00:47:19,804 --> 00:47:21,070 Por que é que? 921 00:47:23,107 --> 00:47:25,741 Ontem à noite em Whitcombs, Eu vi aquela foto. 922 00:47:27,411 --> 00:47:29,478 E eu tenho que perguntar.. 923 00:47:30,615 --> 00:47:31,680 "É ele?" 924 00:47:33,518 --> 00:47:35,184 "James Whitcomb é meu pai?" 925 00:47:37,155 --> 00:47:40,456 - Tiago.. - Eu sei, isso.. 926 00:47:40,491 --> 00:47:41,991 O nome dele não está em lugar nenhum no programa 927 00:47:42,026 --> 00:47:43,370 e ele não parece ter tido alguma coisa para fazer 928 00:47:43,394 --> 00:47:45,094 com a produção, mas.. 929 00:47:45,129 --> 00:47:48,497 "Agradecimento especial pelo apoio do Teatro Gray Hall." 930 00:47:48,533 --> 00:47:51,100 Sim, eu vi isso, nunca ouvi falar do Gray Hall Theatre. 931 00:47:52,403 --> 00:47:54,203 Você está sentado nele. 932 00:47:55,840 --> 00:47:59,942 O nome foi alterado para o Teatro James Whitcomb. 933 00:48:05,483 --> 00:48:06,815 Ele estava lá. 934 00:48:08,486 --> 00:48:10,619 Eles se conheceram.. 935 00:48:10,655 --> 00:48:11,720 [porta se abre] 936 00:48:12,924 --> 00:48:15,491 Hum, eu.. 937 00:48:15,526 --> 00:48:17,426 Eu tenho que ir. 938 00:48:17,461 --> 00:48:20,196 -Miranda.. - Isso não é problema seu. 939 00:48:20,231 --> 00:48:21,463 - Deixe-me ajudá-lo. - Você não pode. 940 00:48:21,499 --> 00:48:23,132 - Posso tentar. - Por favor.. 941 00:48:23,167 --> 00:48:24,800 Apenas pare de sentir pena de mim. 942 00:48:24,835 --> 00:48:27,970 eu sei que nunca tenho que sentir pena de você. 943 00:48:28,005 --> 00:48:30,206 Você veio até aqui para encontrar a verdade. 944 00:48:30,241 --> 00:48:32,508 É preciso uma pessoa muito forte para fazer isso. 945 00:48:32,543 --> 00:48:34,643 Então por que eu não sei o que fazer? 946 00:48:39,050 --> 00:48:40,616 Você vai. 947 00:48:43,154 --> 00:48:45,054 Espere por mim... no final. 948 00:48:53,764 --> 00:48:55,331 Miranda! 949 00:48:55,366 --> 00:48:56,699 Ah, Júlia, oi! 950 00:48:56,734 --> 00:48:58,968 - Bem, olá, Miranda. - Olá. 951 00:48:59,003 --> 00:49:00,269 Viemos para o ensaio. 952 00:49:00,304 --> 00:49:02,838 E o show é amanhã. Noite de Natal. 953 00:49:02,873 --> 00:49:04,473 eu não sabia você estava no show. 954 00:49:04,508 --> 00:49:06,642 Mark também está nisso. Ele até tem falas. 955 00:49:06,677 --> 00:49:08,344 Sim, eu interpreto o jovem Scrooge em cenas 956 00:49:08,379 --> 00:49:10,446 com o fantasma do Natal passado. 957 00:49:10,481 --> 00:49:12,214 E então, o dia seguinte é Natal. 958 00:49:12,250 --> 00:49:14,049 Que emocionante. 959 00:49:14,085 --> 00:49:16,652 Vocês dois deveriam seguir em frente. Você vai se atrasar! 960 00:49:16,687 --> 00:49:17,687 - Tchau. - Tchau! 961 00:49:17,722 --> 00:49:20,489 - Tchau, Miranda! Tchau! - Divirta-se. 962 00:49:20,524 --> 00:49:22,391 Espero que você tenha gostado a festa ontem à noite. 963 00:49:22,426 --> 00:49:23,926 Muito. 964 00:49:23,961 --> 00:49:25,706 Sim, não pude deixar de notar, mas você parecia interessado 965 00:49:25,730 --> 00:49:27,663 em um dos as fotografias de família. 966 00:49:27,698 --> 00:49:30,666 Oh, sim, hum, foi aquele com o garotinho 967 00:49:30,701 --> 00:49:34,637 no colo do Papai Noel. Ele tinha um sorriso tão doce. 968 00:49:34,672 --> 00:49:38,607 Você não poderia dizer olhando, mas aquele garotinho era eu. 969 00:49:38,643 --> 00:49:41,877 E por trás dessa barba era meu pai, James. 970 00:49:42,847 --> 00:49:44,179 Seu pai? 971 00:49:44,215 --> 00:49:46,426 Com todas as suas viagens, Natal, foi a única vez 972 00:49:46,450 --> 00:49:48,851 que eu sabia que estaria com ele. 973 00:49:48,886 --> 00:49:51,086 Bem, você deve ter esperado muito para aquela época. 974 00:49:51,122 --> 00:49:53,455 Bem, como tenho certeza, você sabe, a vida como ator 975 00:49:53,491 --> 00:49:55,591 coloca muita tensão em uma família. 976 00:49:55,626 --> 00:49:58,294 Sim, eu valorizei aqueles tempos quando todos estavam mais felizes. 977 00:49:58,329 --> 00:50:00,696 Tornou o Natal muito especial. 978 00:50:03,134 --> 00:50:05,668 Bem, é uma bela fotografia. 979 00:50:05,703 --> 00:50:07,069 Eu tenho que ir. 980 00:50:13,911 --> 00:50:15,778 (Ian) 'Uau! Uau! 981 00:50:18,416 --> 00:50:19,882 'Uau! Uau! 982 00:50:21,319 --> 00:50:23,419 Ei! O que você acha? 983 00:50:23,454 --> 00:50:25,321 Hum, o que? 984 00:50:25,356 --> 00:50:27,056 Bem, diga olá ao Prancer. 985 00:50:27,725 --> 00:50:29,258 Olá, Prancer. 986 00:50:29,293 --> 00:50:30,671 'E, sim, no caso você estava se perguntando' 987 00:50:30,695 --> 00:50:33,696 isso é o que eles escreveram a música sobre. 988 00:50:33,731 --> 00:50:35,898 Um trenó aberto de um cavalo? 989 00:50:35,933 --> 00:50:38,534 Hum-hmm. Com um pequeno ajuste. 990 00:50:38,569 --> 00:50:41,070 Rodas. Muito mais prático. 991 00:50:41,105 --> 00:50:43,038 - Claro. - Suba. 992 00:50:43,074 --> 00:50:44,306 Eu tive que pegá-lo emprestado do Papai Noel 993 00:50:44,342 --> 00:50:46,675 então temos que tê-lo de volta em algumas horas. 994 00:50:46,711 --> 00:50:49,712 - Para onde vamos? - Onde você quiser. 995 00:50:49,747 --> 00:50:51,046 - Obrigado. - Aqui vamos nós. Hum-hmm. 996 00:50:51,082 --> 00:50:53,882 - Também tenho aquecedores de mãos. - OK. 997 00:50:53,918 --> 00:50:57,219 E uma garrafa térmica cheio de chocolate quente. 998 00:50:57,254 --> 00:50:59,388 E o melhor de tudo.. 999 00:51:00,491 --> 00:51:02,891 ...um chapéu, com abas para as orelhas 1000 00:51:02,927 --> 00:51:05,527 garantido para manter sua cabeça agradável e quentinho 1001 00:51:05,563 --> 00:51:08,130 enquanto você olha totalmente ridículo. 1002 00:51:08,165 --> 00:51:09,631 Sim, não. 1003 00:51:09,667 --> 00:51:11,600 Eu acho que sim. Pode ser opcional. 1004 00:51:14,004 --> 00:51:15,371 Aproxime-se! 1005 00:51:22,513 --> 00:51:25,581 - Outro Natal primeiro? - Definitivamente. 1006 00:51:25,616 --> 00:51:27,950 - Ho-ho-ho! - O que? 1007 00:51:36,093 --> 00:51:38,026 Fácil. Fácil. 1008 00:51:38,062 --> 00:51:39,161 Fácil. 1009 00:51:41,599 --> 00:51:44,533 estou começando a entender por que você nunca quis ir embora. 1010 00:51:44,568 --> 00:51:46,435 Espere até você ver a próxima forte nevasca. 1011 00:51:46,470 --> 00:51:47,870 Eu gostaria disso. 1012 00:51:49,707 --> 00:51:52,307 Você pode. 1013 00:51:52,343 --> 00:51:55,644 Eu não pertenço aqui, Ian, não do jeito que você faz. 1014 00:51:55,679 --> 00:51:57,346 É uma coisa complicada, pertencer. 1015 00:51:57,381 --> 00:51:59,281 Complicado? Huh? O que isso significa? 1016 00:51:59,316 --> 00:52:01,316 Bem, veja-me por exemplo. 1017 00:52:01,352 --> 00:52:02,518 Depois que terminei a faculdade de direito 1018 00:52:02,553 --> 00:52:04,620 'Recebi ofertas de emprego chegando de todo o lado.' 1019 00:52:04,655 --> 00:52:06,688 Nova Iorque, Los Angeles, você escolhe. 1020 00:52:06,724 --> 00:52:08,223 Alguns deles também eram muito bons. 1021 00:52:08,259 --> 00:52:09,324 Tenho certeza que sim. 1022 00:52:09,360 --> 00:52:10,893 Quando eu disse a eles que eu estava feliz aqui 1023 00:52:10,928 --> 00:52:14,029 eles presumiram que era porque foi aqui que eu cresci. 1024 00:52:14,064 --> 00:52:17,599 - Porque era tão confortável. - Mas é verdade, não é? 1025 00:52:17,635 --> 00:52:20,569 Sim, mas há outra coisa também. 1026 00:52:20,604 --> 00:52:22,271 Parece certo. 1027 00:52:22,306 --> 00:52:26,642 E quando você descobrir isso, essa conexão em seu coração 1028 00:52:26,677 --> 00:52:28,444 por que você iria querer ir em algum outro lugar? 1029 00:52:28,479 --> 00:52:30,446 Como você sabe quando você encontrar? 1030 00:52:31,615 --> 00:52:32,881 Você simplesmente faz. 1031 00:52:46,230 --> 00:52:47,963 Uau! Uau! 1032 00:52:50,301 --> 00:52:51,301 [suspira] 1033 00:52:53,204 --> 00:52:55,637 É lindo. 1034 00:52:55,673 --> 00:52:58,507 Sim, eu tenho vindo aqui desde que eu era menino. 1035 00:52:58,542 --> 00:52:59,820 Eu sempre senti como eu podia ver coisas 1036 00:52:59,844 --> 00:53:02,611 mais claramente daqui de cima. 1037 00:53:02,646 --> 00:53:04,446 'É um bom lugar para pensar.' 1038 00:53:10,588 --> 00:53:13,188 Já me decidi, Ian. 1039 00:53:13,224 --> 00:53:14,723 Eu tenho que ir. 1040 00:53:14,758 --> 00:53:15,724 Mas você ainda nem sabe... 1041 00:53:15,759 --> 00:53:18,293 Eu vi Pedro no teatro mais cedo. 1042 00:53:18,329 --> 00:53:20,028 E ele me contou. 1043 00:53:20,064 --> 00:53:22,297 Ele é o garotinho na foto. 1044 00:53:22,333 --> 00:53:24,633 E ele está sentado no colo de James. 1045 00:53:24,668 --> 00:53:27,903 Papai Noel é o pai dele. Meu pai. 1046 00:53:29,206 --> 00:53:30,206 Você tem certeza? 1047 00:53:30,241 --> 00:53:32,841 Realmente não há qualquer outra explicação. 1048 00:53:32,877 --> 00:53:35,244 Quero dizer, eles tinham ter conhecido durante aquela peça. 1049 00:53:35,279 --> 00:53:37,980 Quem mais poderia ter dado a ela a pulseira? 1050 00:53:38,015 --> 00:53:40,093 E então, quando chegou a hora de James voltará para sua família 1051 00:53:40,117 --> 00:53:41,761 minha mãe queria algo para lembrar dele por 1052 00:53:41,785 --> 00:53:43,585 e então ela tirou a foto. 1053 00:53:45,289 --> 00:53:48,891 Ok, mesmo se você estiver certo .. 1054 00:53:48,926 --> 00:53:50,692 ...mesmo que isso seja verdade 1055 00:53:50,728 --> 00:53:52,828 isso ainda não significa você tem que ir. 1056 00:53:52,863 --> 00:53:55,831 Ian, se eu ficar 1057 00:53:55,866 --> 00:53:59,401 e eles descobrem a verdadeira razão de eu estar aqui.. 1058 00:53:59,436 --> 00:54:01,537 ... nada jamais ser o mesmo para aquela família. 1059 00:54:03,641 --> 00:54:07,342 Tudo o que Tiago já foi ou fez 1060 00:54:07,378 --> 00:54:10,379 tudo o que ele significava para eles todos esses anos.. 1061 00:54:11,949 --> 00:54:13,949 ...eles questionariam. 1062 00:54:13,984 --> 00:54:15,951 Duvida.. 1063 00:54:15,986 --> 00:54:17,152 ...e perder. 1064 00:54:20,190 --> 00:54:21,835 O que quer que tenha acontecido entre minha mãe e James 1065 00:54:21,859 --> 00:54:24,192 Eu sei agora que ela estava certa para manter isso em segredo. 1066 00:54:26,964 --> 00:54:28,964 Mesmo que isso signifique nunca ser uma parte dessa família. 1067 00:54:31,402 --> 00:54:33,268 É melhor do que machucar tanta gente boa. 1068 00:54:36,540 --> 00:54:39,508 OK. 1069 00:54:39,543 --> 00:54:42,978 - Então não dizemos nada. -Ian.. 1070 00:54:43,013 --> 00:54:44,680 Não, e quanto o que é certo para você? 1071 00:54:46,617 --> 00:54:49,051 Você mesmo disse isso você não tem ninguém em Seattle 1072 00:54:49,086 --> 00:54:51,086 para passar o Natal. 1073 00:54:52,423 --> 00:54:53,423 Então.. 1074 00:54:55,225 --> 00:54:56,959 ...passe o Natal conosco. 1075 00:54:58,596 --> 00:54:59,728 Comigo. 1076 00:55:14,478 --> 00:55:17,646 Eu queria fazer isso desde a primeira vez que te vi. 1077 00:55:32,696 --> 00:55:36,098 Fiz reservas para voar de Boston amanhã de manhã. 1078 00:55:38,035 --> 00:55:41,203 Estou indo embora, Ian. Eu-eu preciso. 1079 00:55:56,654 --> 00:55:58,587 [cavalo relincha] 1080 00:55:58,622 --> 00:56:01,623 Bem, hum, eu vou dirigir o carrinho de volta ao estábulo 1081 00:56:01,659 --> 00:56:04,426 e coloque Prancer na cama. 1082 00:56:04,461 --> 00:56:06,728 Acho que vou dar um passeio. 1083 00:56:06,764 --> 00:56:08,664 Veja a cidade mais uma vez antes de eu ir. 1084 00:56:08,699 --> 00:56:11,266 Realmente? Está, está muito frio. 1085 00:56:12,436 --> 00:56:14,036 Acho que estou me acostumando. 1086 00:56:14,071 --> 00:56:17,139 [celular tocando] Sim. Uh, com licença. 1087 00:56:21,912 --> 00:56:23,779 Olá? 1088 00:56:23,814 --> 00:56:26,214 Peter? 1089 00:56:26,250 --> 00:56:28,183 O que? O que aconteceu? 1090 00:56:30,087 --> 00:56:31,219 Já vou para lá. 1091 00:56:32,623 --> 00:56:35,524 Está tudo bem, Ian? 1092 00:56:35,559 --> 00:56:37,092 É meu pai. 1093 00:56:37,127 --> 00:56:38,860 Eles o levaram às pressas para o hospital. 1094 00:56:45,703 --> 00:56:46,813 (Dr. Colter) 'Sra. McKendrick? 1095 00:56:46,837 --> 00:56:48,503 - Sim? - Sou o Dr. Colter. 1096 00:56:48,539 --> 00:56:50,005 Andrew está descansando confortavelmente. 1097 00:56:50,040 --> 00:56:51,773 Ele está cansado, mas ele vai ficar bem. 1098 00:56:51,809 --> 00:56:53,675 Ah, graças a Deus. 1099 00:56:53,711 --> 00:56:54,776 O que aconteceu, doutor? 1100 00:56:54,812 --> 00:56:56,445 Temos executado alguns testes preliminares 1101 00:56:56,480 --> 00:56:57,813 e parece que Andrew 1102 00:56:57,848 --> 00:56:59,114 teve um leve ataque cardíaco. 1103 00:56:59,149 --> 00:57:00,682 O que exatamente significa leve? 1104 00:57:00,718 --> 00:57:02,150 Seu ECG não mostrou nenhum sinal 1105 00:57:02,186 --> 00:57:03,618 de danos permanentes para o coração dele. 1106 00:57:03,654 --> 00:57:06,688 - Ah, graças a Deus. - Mas isso é um aviso. 1107 00:57:06,724 --> 00:57:08,935 Andrew está em boa forma, mas precisamos dar uma olhada mais de perto 1108 00:57:08,959 --> 00:57:10,158 em sua dieta e sua programação 1109 00:57:10,194 --> 00:57:11,571 para ter certeza isso não acontece novamente. 1110 00:57:11,595 --> 00:57:13,395 OK. Absolutamente. Claro. 1111 00:57:13,430 --> 00:57:15,330 Agora mesmo, o que ele mais precisa é de descanso. 1112 00:57:15,365 --> 00:57:17,232 Eu gostaria de mantê-lo durante a noite para observação 1113 00:57:17,267 --> 00:57:19,201 e então, para o próximo algumas semanas 1114 00:57:19,236 --> 00:57:21,303 ele vai ter para desacelerar as coisas. 1115 00:57:21,338 --> 00:57:24,172 - Leve as coisas com muita calma. - OK. 1116 00:57:31,081 --> 00:57:33,448 - Ei. - Ei. 1117 00:57:33,484 --> 00:57:36,017 O que são vocês dois parecendo tão triste? 1118 00:57:36,053 --> 00:57:37,430 Fiquei um pouco tonto, isso é tudo. 1119 00:57:37,454 --> 00:57:39,788 Não, não é isso o médico disse. 1120 00:57:39,823 --> 00:57:42,257 Ah, o que ele sabe? 1121 00:57:42,292 --> 00:57:43,625 Não há nada de errado comigo 1122 00:57:43,660 --> 00:57:45,594 que uma boa noite de sono não curaria. 1123 00:57:47,331 --> 00:57:49,631 Eu-eu disse a eles, Eu preciso sair daqui. 1124 00:57:49,666 --> 00:57:50,632 Nós temos aquele show amanhã à noite. 1125 00:57:50,667 --> 00:57:52,400 André, não. 1126 00:57:52,436 --> 00:57:55,337 Isso não é absolutamente possível. 1127 00:57:55,372 --> 00:57:56,638 O que você está falando? 1128 00:57:56,673 --> 00:57:59,107 Você está exagerando por semanas, pai. 1129 00:57:59,143 --> 00:58:01,343 Você precisa descansar. Cuide melhor de você mesmo. 1130 00:58:01,378 --> 00:58:03,612 Essas são as ordens dos médicos. 1131 00:58:03,647 --> 00:58:06,348 Ah, e o show? 1132 00:58:06,383 --> 00:58:08,350 Não posso fazer "Um Conto de Natal" sem Scrooge. 1133 00:58:08,385 --> 00:58:09,596 E eu não consigo imaginar passando 1134 00:58:09,620 --> 00:58:11,520 um único dia sem você. 1135 00:58:11,555 --> 00:58:13,488 [música instrumental] 1136 00:58:19,763 --> 00:58:22,097 Trinta anos. 1137 00:58:22,132 --> 00:58:23,598 Nós nunca perdemos um desempenho. 1138 00:58:25,435 --> 00:58:28,470 Só não vai parecer Natal por aqui sem ele. 1139 00:58:28,505 --> 00:58:30,872 Bem, é um pequeno sacrifício por nós 1140 00:58:30,908 --> 00:58:33,241 para ter certeza de que Scrooge está de volta para fazer o show 1141 00:58:33,277 --> 00:58:35,710 por muitos mais anos. 1142 00:58:35,746 --> 00:58:37,679 [a música continua] 1143 00:58:42,753 --> 00:58:46,988 Contanto que Andrew esteja ok, isso é tudo que importa. 1144 00:58:47,024 --> 00:58:48,824 Bem, mas ele está tão desapontado. 1145 00:58:48,859 --> 00:58:50,225 Ele não queria deixar todo mundo para baixo. 1146 00:58:50,260 --> 00:58:51,927 Não depois de todos esses anos. 1147 00:58:51,962 --> 00:58:53,628 Bem, podemos fazer o show de qualquer maneira? 1148 00:58:53,664 --> 00:58:55,163 E-eu não vejo como, Ellie. 1149 00:58:55,199 --> 00:58:57,699 Quero dizer, todas as linhas e o bloqueio. 1150 00:58:57,734 --> 00:59:00,035 É demais para alguém aprender em um dia. 1151 00:59:00,070 --> 00:59:01,636 Receio que Katherine esteja certa. 1152 00:59:03,006 --> 00:59:04,506 Temos que cancelar. 1153 00:59:06,109 --> 00:59:08,410 Mas deve haver algo podemos fazer. 1154 00:59:08,445 --> 00:59:12,080 Quero dizer, Peter, o show significava demais para seu pai. 1155 00:59:12,115 --> 00:59:13,481 É muito importante. 1156 00:59:13,517 --> 00:59:15,217 Não temos escolha, Miranda. 1157 00:59:17,988 --> 00:59:19,221 Desculpe. 1158 00:59:22,960 --> 00:59:25,560 Eu vou ficar no hospital com o papai esta noite. 1159 00:59:25,596 --> 00:59:27,762 Vou dar um descanso à mamãe. 1160 00:59:27,798 --> 00:59:30,765 Tenho um vôo cedo, então provavelmente não verei você novamente. 1161 00:59:32,903 --> 00:59:35,437 Não. 1162 00:59:35,472 --> 00:59:37,539 - Então.. - Sim. 1163 00:59:38,709 --> 00:59:41,309 [música instrumental] 1164 00:59:41,345 --> 00:59:44,346 Obrigado por tudo. 1165 00:59:46,016 --> 00:59:47,515 Cuide-se, Miranda. 1166 00:59:50,454 --> 00:59:52,220 Se você alguma vez no noroeste.. 1167 00:59:53,657 --> 00:59:55,190 Claro. 1168 00:59:56,827 --> 00:59:57,859 Tchau. 1169 01:00:00,030 --> 01:00:01,963 [música instrumental] 1170 01:00:14,478 --> 01:00:15,610 [a música continua] 1171 01:01:02,425 --> 01:01:04,092 Parece que eles estavam certos. 1172 01:01:05,295 --> 01:01:06,594 Estamos tendo um Natal branco. 1173 01:01:10,467 --> 01:01:12,100 Eu nunca vi nada como antes. 1174 01:01:14,204 --> 01:01:15,804 Sim, me sinto em casa. 1175 01:01:21,311 --> 01:01:24,179 Você não deveria estar com seu pai? 1176 01:01:24,214 --> 01:01:27,082 Uh, minha mãe foi para o hospital primeira coisa esta manhã. 1177 01:01:27,117 --> 01:01:29,418 Ela está com ele agora. 1178 01:01:29,453 --> 01:01:31,052 Como ele está? 1179 01:01:31,088 --> 01:01:32,587 Melhorar. 1180 01:01:32,623 --> 01:01:33,989 Estou feliz. 1181 01:01:36,293 --> 01:01:37,859 Por favor, diga adeus por mim. 1182 01:01:40,097 --> 01:01:42,864 - Prefiro não. -Ian.. 1183 01:01:42,900 --> 01:01:44,766 Olha, você me disse todas as razões 1184 01:01:44,802 --> 01:01:47,469 por que você deveria sair. 1185 01:01:47,504 --> 01:01:49,664 Mas você está ignorando aquele razão pela qual você deveria ficar. 1186 01:01:52,176 --> 01:01:54,910 Você teve que ser forte toda a sua vida.. 1187 01:01:54,945 --> 01:01:56,244 ...sem ninguém em quem depender. 1188 01:01:56,280 --> 01:01:57,479 E-eu nem consigo imaginar 1189 01:01:57,514 --> 01:01:58,514 como isso tem sido difícil. 1190 01:02:00,150 --> 01:02:04,920 Mas vindo aqui para encontrar a resposta para quem você é.. 1191 01:02:04,955 --> 01:02:07,035 ...isso deve ser o mais difícil coisa que você já fez. 1192 01:02:08,826 --> 01:02:10,325 Mas se você sair agora.. 1193 01:02:11,762 --> 01:02:13,328 ... nada muda. 1194 01:02:13,363 --> 01:02:17,732 Sim, mas eu não vim aqui para mudar alguma coisa, Ian. 1195 01:02:17,768 --> 01:02:19,968 Eu vim aqui para ver se isso poderia seja um lugar onde... 1196 01:02:20,003 --> 01:02:21,303 Um lugar onde você poderia pertencer. 1197 01:02:23,173 --> 01:02:24,539 Um lugar que você poderia ligue para casa. 1198 01:02:25,709 --> 01:02:27,809 Com pessoas em quem você poderia confiar. 1199 01:02:27,845 --> 01:02:29,611 Quem se importa com você. 1200 01:02:33,350 --> 01:02:37,385 Quem poderia te amar... se você deixe-os. 1201 01:02:37,421 --> 01:02:41,890 [risos] Acredite em mim, Eu sei como isso soa. 1202 01:02:41,925 --> 01:02:42,858 As pessoas não fazem apenas isso. 1203 01:02:42,893 --> 01:02:44,125 Eles não apenas se encontram 1204 01:02:44,161 --> 01:02:46,127 e de repente tudo se encaixa. 1205 01:02:46,163 --> 01:02:47,163 Exceto.. 1206 01:02:49,366 --> 01:02:52,534 Diga-me que você não sente exatamente da mesma maneira. 1207 01:02:52,569 --> 01:02:54,402 E podemos dizer adeus agora mesmo. 1208 01:02:54,438 --> 01:02:56,671 Você pode, você pode entre naquele avião. 1209 01:02:57,774 --> 01:02:59,341 Você pode continuar com sua vida. 1210 01:03:02,579 --> 01:03:04,145 E nada muda. 1211 01:03:06,884 --> 01:03:08,250 Ficar. 1212 01:03:11,288 --> 01:03:13,221 [música instrumental] 1213 01:03:25,235 --> 01:03:26,968 Isso é um sim? 1214 01:03:29,670 --> 01:03:31,169 Sim. 1215 01:03:33,040 --> 01:03:35,807 eu queria isso por toda a minha vida. 1216 01:03:35,843 --> 01:03:37,409 Mas você tem que prometer mim alguma coisa. 1217 01:03:39,346 --> 01:03:42,047 Você pode me prometer que não vai dizer alguma coisa para alguém? 1218 01:03:43,584 --> 01:03:46,251 Porque ninguém pode saber por que vim aqui. 1219 01:03:49,590 --> 01:03:51,290 Eu prometo. 1220 01:03:51,325 --> 01:03:52,758 Obrigado. 1221 01:03:54,928 --> 01:03:56,962 Eu tenho que te perguntar por alguma coisa também. 1222 01:03:58,065 --> 01:03:59,298 Sim, o que é isso? 1223 01:03:59,333 --> 01:04:02,200 [suspira] 1224 01:04:02,236 --> 01:04:04,436 Você pode me ajudar com minhas falas? 1225 01:04:04,471 --> 01:04:06,138 [risos] Você está falando sério? 1226 01:04:06,173 --> 01:04:08,740 [risos] Meu pai ficou tão decepcionado 1227 01:04:08,776 --> 01:04:11,476 então, eu-eu realmente disse que eu interpretaria Scrooge. 1228 01:04:11,512 --> 01:04:13,312 - O que? - Quer dizer, eu conheço a peça. 1229 01:04:13,347 --> 01:04:15,580 Eu-eu estive por aí desde que eu era criança. 1230 01:04:15,616 --> 01:04:17,582 Mas eu ainda só tem um dia, então.. 1231 01:04:17,618 --> 01:04:19,051 - É uma loucura, né? - Sim. 1232 01:04:19,086 --> 01:04:21,586 É maravilhoso, você está brincando? 1233 01:04:21,622 --> 01:04:24,790 - Então, você vai me ajudar? - Claro. 1234 01:04:24,825 --> 01:04:27,392 Bom, porque eu tenho um longo caminho a percorrer. 1235 01:04:27,428 --> 01:04:28,794 É melhor começarmos. 1236 01:04:29,663 --> 01:04:31,596 [música instrumental] 1237 01:04:33,734 --> 01:04:36,168 Você tem certeza que está bem em voltar no teatro de novo? 1238 01:04:36,203 --> 01:04:38,337 Sim. Na verdade, eu meio que sinto falta disso. 1239 01:04:43,143 --> 01:04:45,043 -Ian. - Peter. 1240 01:04:45,079 --> 01:04:47,446 Oi. Olá, Sra. Whitcomb. 1241 01:04:47,481 --> 01:04:50,449 Olá, Ian. Como está o seu pai? 1242 01:04:50,484 --> 01:04:53,585 - Ele está melhor, obrigado. - Ah, estou tão feliz. 1243 01:04:53,620 --> 01:04:55,454 Bem, Peter me disse o que você tem feito. 1244 01:04:55,489 --> 01:04:57,556 Entrando no último minuto. 1245 01:04:57,591 --> 01:04:59,157 Tiago seria muito, muito satisfeito. 1246 01:04:59,193 --> 01:05:01,626 - Obrigado. - Estou feliz em fazer isso. 1247 01:05:01,662 --> 01:05:03,395 Eu tenho um longo caminho a percorrer. 1248 01:05:03,430 --> 01:05:04,963 Falando nisso, Sra. 1249 01:05:04,998 --> 01:05:06,264 esta é Miranda Chester. 1250 01:05:06,300 --> 01:05:08,133 'Ela foi convocada para me ajudar. 1251 01:05:08,168 --> 01:05:10,001 Miranda. Muito prazer em conhecê-lo. 1252 01:05:10,037 --> 01:05:11,037 Prazer em te conhecer também. 1253 01:05:11,071 --> 01:05:12,604 E obrigado por ajudar a ver 1254 01:05:12,639 --> 01:05:14,573 que nosso pequeno show continue. 1255 01:05:14,608 --> 01:05:18,944 Oh, estou, estou apenas executando linhas, ele está realmente fazendo todo o trabalho. 1256 01:05:18,979 --> 01:05:21,179 - Você mora em Carlton Heath? - Só de visita. 1257 01:05:21,215 --> 01:05:24,516 E o que traz você para nossa pequena cidade? 1258 01:05:24,551 --> 01:05:27,219 Por que, eu sempre quis ver Vermont no Natal. 1259 01:05:27,254 --> 01:05:28,987 Ouvi dizer que é muito bonito. 1260 01:05:29,022 --> 01:05:32,457 Hmm... e aqui está você. 1261 01:05:32,493 --> 01:05:33,892 Ian me contou sobre seu marido. 1262 01:05:33,927 --> 01:05:35,794 Sobre como o teatro foi nomeado em sua homenagem. 1263 01:05:35,829 --> 01:05:37,763 Você deve estar muito orgulhoso. 1264 01:05:37,798 --> 01:05:40,999 Bem, este lugar segura muitas lembranças para mim. 1265 01:05:41,034 --> 01:05:43,101 É por isso que venho todos Natal, não apenas para ver 1266 01:05:43,137 --> 01:05:46,705 meus netos, mas para se entregar.. 1267 01:05:46,740 --> 01:05:49,474 ...nostalgia. 1268 01:05:49,510 --> 01:05:52,577 E também para curtir meu favorito Show de Natal, que me lembra 1269 01:05:52,613 --> 01:05:54,312 vocês dois estão muito melhor coisas para fazer 1270 01:05:54,348 --> 01:05:56,715 do que me ouvir tagarelar. 1271 01:05:58,218 --> 01:05:59,629 Bem, nos vemos hoje à noite, Sra. 1272 01:05:59,653 --> 01:06:01,820 Estou ansioso por isso, Ian. 1273 01:06:01,855 --> 01:06:05,924 E, Miranda, todos os anos temos uma festa do elenco em casa. 1274 01:06:05,959 --> 01:06:11,029 Depois do show, ficou meio de uma tradição da véspera de Natal. 1275 01:06:11,064 --> 01:06:13,064 Por que você não se junta a nós? 1276 01:06:13,100 --> 01:06:14,733 - Obrigado. - Bom. 1277 01:06:19,106 --> 01:06:20,172 Apenas respire. 1278 01:06:20,207 --> 01:06:22,441 [suspira] 1279 01:06:24,812 --> 01:06:26,745 Eu não sei o que fazer. 1280 01:06:27,915 --> 01:06:29,948 Era leve como uma pena. 1281 01:06:29,983 --> 01:06:33,552 Eu, hum, tão feliz quanto um anjo. 1282 01:06:33,587 --> 01:06:35,387 Um feliz natal para todos. 1283 01:06:36,490 --> 01:06:38,723 Não sei que dia é hoje. 1284 01:06:38,759 --> 01:06:40,826 Eu não sei de nada. 1285 01:06:40,861 --> 01:06:43,094 Eu sou um bebê. 1286 01:06:44,731 --> 01:06:45,831 Deixa para lá. 1287 01:06:45,866 --> 01:06:48,700 Eu não ligo. Prefiro ser um bebê. 1288 01:06:48,735 --> 01:06:50,869 Ah, glorioso, glorioso. 1289 01:06:50,904 --> 01:06:52,337 Bravo. 1290 01:06:52,372 --> 01:06:53,905 Ainda temos um longo caminho a percorrer. 1291 01:06:53,941 --> 01:06:55,707 ♪ A neve está caindo 1292 01:06:55,742 --> 01:06:58,944 ♪ Todo mundo está tão feliz 1293 01:06:58,979 --> 01:07:01,413 ♪ Estar aqui 1294 01:07:01,448 --> 01:07:04,683 ♪ E Papai Noel está chegando ♪ 1295 01:07:04,718 --> 01:07:08,553 ♪ Só para lhe trazer um pouco de alegria 1296 01:07:08,589 --> 01:07:11,189 ♪ Bem, a neve está caindo 1297 01:07:11,225 --> 01:07:14,125 ♪ Como você pode ser azul? 1298 01:07:14,161 --> 01:07:15,894 Gostaria de poder fazer isso do jeito que o pai faz. 1299 01:07:15,929 --> 01:07:17,207 Você não quer fazer isso como seu pai faz. 1300 01:07:17,231 --> 01:07:18,964 Faça como você faz. 1301 01:07:20,100 --> 01:07:21,700 Saúde. 1302 01:07:22,236 --> 01:07:23,802 Saúde. 1303 01:07:23,837 --> 01:07:26,605 ♪ Neve, neve, neve ♪ 1304 01:07:26,640 --> 01:07:30,675 ♪ Vou montar a árvore pelo manto ♪ 1305 01:07:30,711 --> 01:07:34,579 ♪ Você embrulha os presentes minha querida ♪ 1306 01:07:34,615 --> 01:07:38,483 ♪ Vamos preparar a louça todo mundo deseja ♪ 1307 01:07:38,519 --> 01:07:40,919 ♪ Eu amo esse momento do ano ♪♪ 1308 01:07:40,954 --> 01:07:43,488 "Não sei que dia do mês é." 1309 01:07:43,524 --> 01:07:47,058 "Não sei há quanto tempo estou entre os espíritos." 1310 01:07:50,097 --> 01:07:53,632 "Eu não sei de nada. Eu sou um bebê." 1311 01:07:53,667 --> 01:07:55,200 Eu conheço a linha. 1312 01:07:56,937 --> 01:07:58,970 Obrigado. 1313 01:07:59,006 --> 01:08:00,972 Obrigado. 1314 01:08:01,008 --> 01:08:02,318 Você me ajudou a lembrar todas as coisas 1315 01:08:02,342 --> 01:08:04,476 Eu adoro estar em um teatro. 1316 01:08:04,511 --> 01:08:06,845 Eu não sei de nada. 1317 01:08:06,880 --> 01:08:08,647 Eu sou um bebê. 1318 01:08:11,184 --> 01:08:12,817 - Quebre uma perna. - Obrigado. 1319 01:08:21,295 --> 01:08:24,663 ♪ Deus descanse, cavalheiros alegres 1320 01:08:24,698 --> 01:08:28,300 ♪ Não deixe nada te desanimar.. ♪ 1321 01:08:28,335 --> 01:08:30,268 [aplaudindo] 1322 01:09:04,304 --> 01:09:05,837 Então eu disse àquele médico 1323 01:09:05,872 --> 01:09:08,440 "Talvez eu não consiga atuar no mostrar, mas não há nada 1324 01:09:08,475 --> 01:09:11,876 no mundo que vai me parar de assistir." 1325 01:09:11,912 --> 01:09:13,244 Não, obrigado. 1326 01:09:15,315 --> 01:09:18,316 ♪ O Natal está aqui de novo.. ♪ 1327 01:09:18,352 --> 01:09:19,751 Você poderia me ver no palco? 1328 01:09:19,786 --> 01:09:22,053 Sim, eu poderia, e você foi maravilhoso. 1329 01:09:22,089 --> 01:09:24,456 Meu avô foi um ótimo ator. 1330 01:09:24,491 --> 01:09:27,025 Eu acho que posso estar um ator também.. 1331 01:09:27,060 --> 01:09:28,360 ...quando eu crescer. 1332 01:09:28,395 --> 01:09:29,739 Pois bem, então terei para vir ver você 1333 01:09:29,763 --> 01:09:31,863 em todos os seus shows. 1334 01:09:31,898 --> 01:09:33,543 Miranda, seja uma querida e coloque isso na mesa. 1335 01:09:33,567 --> 01:09:35,567 - Tenho algo no forno. - Claro. 1336 01:09:35,602 --> 01:09:37,669 Hum.. 1337 01:09:37,704 --> 01:09:40,672 Olá. 1338 01:09:40,707 --> 01:09:42,607 [música instrumental] 1339 01:09:50,480 --> 01:09:52,080 Deixe-me pegar mais vinho. 1340 01:09:55,686 --> 01:09:56,918 [expira] 1341 01:10:12,976 --> 01:10:14,709 "Na margem do lago no brilho da lua 1342 01:10:15,979 --> 01:10:18,446 "primeira vez, só vez 1343 01:10:18,482 --> 01:10:21,249 "enganando véspera uma vez 1344 01:10:21,284 --> 01:10:22,951 agora sempre neste coração fracassado." 1345 01:10:25,822 --> 01:10:27,155 "Véspera encantadora." 1346 01:10:29,993 --> 01:10:30,993 Véspera. 1347 01:10:32,195 --> 01:10:33,695 O que você acha? 1348 01:10:35,532 --> 01:10:38,766 Desculpe. Eu não deveria estar aqui, Eu estava apenas.. 1349 01:10:38,802 --> 01:10:39,868 - Todas essas pessoas. - Oh. 1350 01:10:39,903 --> 01:10:42,203 Tantos rostos, tantos nomes. 1351 01:10:42,239 --> 01:10:44,539 Não pense nisso. 1352 01:10:44,574 --> 01:10:48,009 E muitas pessoas não sabem disso meu marido escreveu poesia. 1353 01:10:48,044 --> 01:10:50,411 Isso o relaxou quando ele estava na estrada em turnê. 1354 01:10:50,447 --> 01:10:51,713 - Realmente? - Sim. 1355 01:10:53,617 --> 01:10:57,552 E seu trabalho sempre tinha um padrão particular 1356 01:10:57,587 --> 01:10:59,821 exceto este. 1357 01:10:59,856 --> 01:11:01,389 Sempre foi uma espécie de mistério. 1358 01:11:02,759 --> 01:11:04,492 O que você quer dizer? 1359 01:11:04,528 --> 01:11:06,194 Bem, é diferente. 1360 01:11:06,229 --> 01:11:09,597 Eu-é lindo, é por isso nós emolduramos, mas é só... 1361 01:11:10,667 --> 01:11:11,766 Não parece ser ele. 1362 01:11:14,304 --> 01:11:17,272 Encontrámo-lo depois de ele morrer, por isso... 1363 01:11:17,307 --> 01:11:19,440 Com medo de nunca termos sido capaz de resolver o mistério. 1364 01:11:21,645 --> 01:11:25,780 Bem... alguns mistérios é melhor deixar sem solução. 1365 01:11:29,786 --> 01:11:31,052 Talvez você esteja certo. 1366 01:11:34,257 --> 01:11:37,292 Uh, Miranda, esse é o personagem de "A Tempestade". 1367 01:11:42,532 --> 01:11:43,865 Bem, não tenha pressa. 1368 01:11:56,846 --> 01:11:58,346 André, não se esqueça as batatas. 1369 01:11:58,381 --> 01:12:01,416 - Eu os peguei aqui. - OK. 1370 01:12:01,451 --> 01:12:03,551 'Ian..' 1371 01:12:03,587 --> 01:12:05,765 ...você pode avisar Miranda que estamos quase prontos para partir? 1372 01:12:05,789 --> 01:12:07,322 - Ok, mãe. - OK, bom. 1373 01:12:07,357 --> 01:12:08,634 E você pode pegar minha jaqueta enquanto você está lá em cima? 1374 01:12:08,658 --> 01:12:09,724 Multar. 1375 01:12:11,895 --> 01:12:12,927 Olá. 1376 01:12:15,432 --> 01:12:17,665 - Ei. - Ei. 1377 01:12:17,701 --> 01:12:19,767 Uau, você está ótima. 1378 01:12:20,570 --> 01:12:22,270 Obrigado, você também. 1379 01:12:22,305 --> 01:12:24,539 Bem, hum, Espero que você esteja com fome. 1380 01:12:24,574 --> 01:12:26,185 Haverá comida suficiente para alimentar um exército. 1381 01:12:26,209 --> 01:12:28,376 Preciso te perguntar uma coisa. 1382 01:12:28,411 --> 01:12:29,978 O que está errado? 1383 01:12:30,013 --> 01:12:33,748 Ontem à noite, você contou Margaret sobre mim? 1384 01:12:33,783 --> 01:12:35,583 - Sobre a fotografia? - O que? 1385 01:12:35,619 --> 01:12:38,720 Não. Não, claro que não. 1386 01:12:38,755 --> 01:12:40,855 Eu te disse, você poderia confiar em mim. 1387 01:12:40,890 --> 01:12:42,290 Eu vi você conversando com ela 1388 01:12:42,325 --> 01:12:44,892 e ela estava segurando, então eu pensei... 1389 01:12:44,928 --> 01:12:48,663 É Natal, Miranda. É uma foto do marido dela. 1390 01:12:48,698 --> 01:12:50,531 Ela ainda sente falta dele muito, muito. 1391 01:12:53,169 --> 01:12:54,469 Desculpe. 1392 01:12:56,206 --> 01:12:57,606 Justo quando eu estava falando para ela mais tarde 1393 01:12:57,641 --> 01:13:01,509 o jeito que ela olhou para mim, apenas... senti como se ela... 1394 01:13:03,046 --> 01:13:06,047 ...sabia algo sobre mim. 1395 01:13:07,717 --> 01:13:09,217 Talvez eu não devesse ir. 1396 01:13:10,887 --> 01:13:12,220 Tipo, eu realmente não pertenço a esse lugar. 1397 01:13:17,027 --> 01:13:19,460 Eu não tinha certeza de quando estava vou dar isso a você. 1398 01:13:21,064 --> 01:13:22,797 Agora parece um bom momento. 1399 01:13:22,832 --> 01:13:24,198 O que? 1400 01:13:24,234 --> 01:13:25,533 [risos] Abra. 1401 01:13:31,074 --> 01:13:32,307 Oh. 1402 01:13:33,943 --> 01:13:35,343 Ian.. 1403 01:13:35,378 --> 01:13:38,446 Esse é o seu próprio Anjo de Natal 1404 01:13:38,481 --> 01:13:43,351 para lembrar você, mais ninguém posso te dizer onde você pertence. 1405 01:13:43,386 --> 01:13:45,753 É o que você sente em seu coração que te guia na esperança. 1406 01:13:54,864 --> 01:13:57,065 Feliz Natal. 1407 01:13:57,100 --> 01:13:58,433 É lindo. Obrigado. 1408 01:14:13,283 --> 01:14:14,982 - Preparar? - Hum-hmm. 1409 01:14:21,257 --> 01:14:23,024 Ah, para onde estamos indo? 1410 01:14:23,059 --> 01:14:24,859 Venha ver. É uma surpresa. 1411 01:14:24,894 --> 01:14:26,014 - O que é? - É para você. 1412 01:14:28,098 --> 01:14:30,598 Ah, Júlia. 1413 01:14:30,633 --> 01:14:32,500 É lindo, obrigado. 1414 01:14:32,535 --> 01:14:33,801 Não me agradeça. 1415 01:14:33,837 --> 01:14:36,471 - Foi o Papai Noel. - Claro. 1416 01:14:36,506 --> 01:14:38,150 com certeza vou agradecer a ele na próxima vez que eu o ver. 1417 01:14:38,174 --> 01:14:39,140 [rindo] 1418 01:14:39,175 --> 01:14:41,342 Bem, vamos lá. 1419 01:14:41,378 --> 01:14:42,488 Você não quer ver o que ele trouxe para você? 1420 01:14:42,512 --> 01:14:43,978 Sim eu faço. Obrigado. 1421 01:14:45,882 --> 01:14:47,915 (Katerina) 'Uh-oh, postura.' 1422 01:14:47,951 --> 01:14:50,785 Você sabe, André, Acho que Ian pode ter roubado 1423 01:14:50,820 --> 01:14:52,453 um pouco do seu trovão no show deste ano. 1424 01:14:52,489 --> 01:14:56,023 Bem, ele sempre foi um pouco de presunto. 1425 01:14:56,059 --> 01:14:57,136 E eu me pergunto onde ele herdou isso? 1426 01:14:57,160 --> 01:14:58,726 Ah.. 1427 01:14:58,762 --> 01:15:00,128 Deixe-me dizer, para que conste 1428 01:15:00,163 --> 01:15:01,462 que estou perfeitamente disposto 1429 01:15:01,498 --> 01:15:03,464 para passar a tocha dramática 1430 01:15:03,500 --> 01:15:04,832 para a próxima geração. 1431 01:15:04,868 --> 01:15:05,978 Ah, não, não, não. Não, você não. 1432 01:15:06,002 --> 01:15:07,535 eu não vou através disso novamente. 1433 01:15:07,570 --> 01:15:08,636 - Ah, o que? - 'O que?' 1434 01:15:08,671 --> 01:15:11,272 Ah, não, mas você estava tão maravilhoso. 1435 01:15:11,307 --> 01:15:14,308 - Ah, sem ofensa, André. - Nenhum levado. 1436 01:15:14,344 --> 01:15:16,377 Agora, Miranda, Tenho certeza que você nunca viu 1437 01:15:16,413 --> 01:15:19,347 "Um Conto de Natal" bem parecido o nosso em Seattle, e você? 1438 01:15:19,382 --> 01:15:21,582 Eu não acho que alguém tenha. 1439 01:15:21,618 --> 01:15:23,751 - Oh. Oh! - Oh! Ai! 1440 01:15:23,787 --> 01:15:25,464 Ah, não, não, não. Eu não quis dizer isso. 1441 01:15:25,488 --> 01:15:27,088 'Não, eu realmente gostei.' 1442 01:15:27,123 --> 01:15:30,224 E-eu não consigo me lembrar da última vez Eu me diverti muito. 1443 01:15:30,260 --> 01:15:34,095 Toda esta viagem, todos vocês foram tão generosos 1444 01:15:34,130 --> 01:15:35,463 'me recebendo em sua casa' 1445 01:15:35,498 --> 01:15:37,965 e você realmente me lembrou que o Natal 1446 01:15:38,001 --> 01:15:40,268 pode ser muito especial. 1447 01:15:40,303 --> 01:15:41,836 Então, obrigado. Todos vocês. 1448 01:15:43,673 --> 01:15:45,306 É uma pulseira linda, Miranda. 1449 01:15:45,341 --> 01:15:48,176 Vejo que você descobriu o anjo de Natal da nossa cidade. 1450 01:15:49,879 --> 01:15:51,546 Ian me deu. 1451 01:15:51,581 --> 01:15:52,581 - Hum.. - Ah! 1452 01:15:52,615 --> 01:15:55,049 - 'Ian.' - Oh. 1453 01:15:55,084 --> 01:15:57,285 [André rindo] 1454 01:15:57,320 --> 01:15:59,387 Diga-me, você estava nascido em Seattle? 1455 01:15:59,422 --> 01:16:02,690 Hum, não, mm-hmm, Eu nasci na Califórnia 1456 01:16:02,725 --> 01:16:03,969 mas nos mudamos para Seattle quando eu era muito jovem. 1457 01:16:03,993 --> 01:16:05,593 Por quê? 1458 01:16:05,628 --> 01:16:07,295 Bem, minha mãe conseguiu um emprego lá. 1459 01:16:07,330 --> 01:16:08,963 Que tipo de trabalho? 1460 01:16:08,998 --> 01:16:10,231 Ela era uma atriz. 1461 01:16:10,266 --> 01:16:11,833 Como meu avô? 1462 01:16:11,868 --> 01:16:12,934 'Isso mesmo.' 1463 01:16:12,969 --> 01:16:15,436 E o seu pai? 1464 01:16:15,472 --> 01:16:18,172 Meu Deus, onde está minha cabeça? 1465 01:16:18,208 --> 01:16:20,074 Você sabe disso Eu tenho outro presente 1466 01:16:20,109 --> 01:16:21,109 para vocês dois lá em cima? 1467 01:16:21,144 --> 01:16:22,844 - 'Esqueci completamente.' - Realmente? 1468 01:16:22,879 --> 01:16:25,546 Mm-hmm, então por que vocês dois não correm lá em cima? 1469 01:16:25,582 --> 01:16:27,482 Eles estão na minha cama. Você pode abri-los lá. 1470 01:16:27,517 --> 01:16:30,084 - Obrigado, avó. - Obrigado. 1471 01:16:30,119 --> 01:16:31,185 Crianças lindas. 1472 01:16:31,221 --> 01:16:33,621 Sua mãe era atriz de teatro? 1473 01:16:33,656 --> 01:16:35,156 Hum-hmm, sim. 1474 01:16:35,191 --> 01:16:36,357 E qual era o nome dela? 1475 01:16:38,628 --> 01:16:40,228 Eva, Eva Chester. 1476 01:16:41,464 --> 01:16:42,830 Véspera? 1477 01:16:48,071 --> 01:16:49,871 "Quem quer que esteja neste coração falhou." 1478 01:16:55,512 --> 01:16:58,379 Você sabe, eu deveria, hum.. 1479 01:16:58,414 --> 01:17:01,749 - E-eu realmente acho que preciso... - E seu pai? 1480 01:17:01,784 --> 01:17:03,484 [música instrumental] 1481 01:17:15,598 --> 01:17:17,098 Meu pai também era ator. 1482 01:17:18,868 --> 01:17:21,569 E seu nome era James Whitcomb. 1483 01:17:26,008 --> 01:17:28,275 Minha mãe nunca me contou quem era meu pai. 1484 01:17:28,310 --> 01:17:31,511 E toda a minha vida, Eu nunca soube o nome dele. 1485 01:17:31,547 --> 01:17:33,658 E então, alguns dias atrás, Encontrei esta fotografia 1486 01:17:33,682 --> 01:17:36,182 e tudo o que disse era Carlton Heath, e.. 1487 01:17:36,218 --> 01:17:40,954 E é por isso que estou aqui para, para descobrir... 1488 01:17:40,989 --> 01:17:43,290 - Pare. - Peter, posso mostrar para você. 1489 01:17:43,325 --> 01:17:45,225 É o mesmo que você tem aqui. 1490 01:17:45,260 --> 01:17:47,060 E quando você me disse isso, era ele 1491 01:17:47,095 --> 01:17:50,630 seu pai, James Whitcomb, foi quando eu soube. 1492 01:17:50,666 --> 01:17:52,399 - Eu disse pare. - Eu tinha certeza. 1493 01:17:52,434 --> 01:17:54,412 Eles fizeram um show juntos. E-eu tenho o programa. 1494 01:17:54,436 --> 01:17:57,737 - Posso te mostrar o programa. - O que? 1495 01:17:57,773 --> 01:17:59,606 Você não consegue ver o que ela está fazendo? 1496 01:17:59,641 --> 01:18:01,207 Isto é obviamente algum tipo de fraude. 1497 01:18:01,243 --> 01:18:03,310 - Ela-ela quer dinheiro. - Não, por favor.. 1498 01:18:03,345 --> 01:18:05,211 Você tinha tudo planejado. 1499 01:18:05,247 --> 01:18:07,547 Você enganou todos nós com sua comovente história. 1500 01:18:07,583 --> 01:18:10,083 'Bem, eu não vou ouvir para outra palavra disso. 1501 01:18:10,118 --> 01:18:11,885 Eu quero você fora. Deixar. 1502 01:18:11,920 --> 01:18:13,820 Tudo bem, já chega, Peter. 1503 01:18:13,855 --> 01:18:15,589 - Parar. - O que? 1504 01:18:23,098 --> 01:18:24,497 Você tem os olhos do seu pai. 1505 01:18:27,269 --> 01:18:28,768 Você sabia. 1506 01:18:28,804 --> 01:18:30,770 eu suspeitava.. 1507 01:18:30,806 --> 01:18:32,672 ...desde o primeiro momento que eu vi você. 1508 01:18:33,942 --> 01:18:36,810 Mas foi o poema isso me convenceu. 1509 01:18:38,814 --> 01:18:39,913 Eva era sua mãe. 1510 01:18:42,184 --> 01:18:43,550 Só nunca soube o nome dela. 1511 01:18:44,620 --> 01:18:48,054 Mãe, eu não entendo.. 1512 01:18:48,090 --> 01:18:50,991 Peter, você era muito jovem para lembrar. 1513 01:18:51,026 --> 01:18:52,692 Você era apenas uma criança quando seu pai 1514 01:18:52,728 --> 01:18:55,295 começou a ter sucesso como ator. 1515 01:18:55,330 --> 01:18:57,897 Quanto mais sucesso ele se tornou.. 1516 01:18:57,933 --> 01:19:00,734 ...mais difícil foi para nós para ficarmos juntos. 1517 01:19:00,769 --> 01:19:02,435 Finalmente, eu simplesmente tive o suficiente 1518 01:19:02,471 --> 01:19:06,373 e eu, eu perguntei a ele para o divórcio. 1519 01:19:06,408 --> 01:19:08,041 O que? 1520 01:19:08,076 --> 01:19:10,810 Estávamos esperando para o divórcio se tornar definitivo 1521 01:19:10,846 --> 01:19:12,912 quando James recebeu uma ligação de um amigo dele 1522 01:19:12,948 --> 01:19:14,981 em São Francisco quem estava dirigindo 1523 01:19:15,017 --> 01:19:16,983 uma produção de "A Tempestade". 1524 01:19:17,019 --> 01:19:19,853 Ele teve que substituir seu ator principal e ele implorou a James 1525 01:19:19,888 --> 01:19:21,788 para entrar e.. 1526 01:19:23,592 --> 01:19:25,191 ...ele estava em um avião naquela noite. 1527 01:19:27,029 --> 01:19:28,595 E foi então ele conheceu sua mãe. 1528 01:19:30,532 --> 01:19:33,199 Inicialmente, era estritamente profissional. 1529 01:19:33,235 --> 01:19:37,537 Mas logo James começou para se abrir sobre nosso divórcio 1530 01:19:37,572 --> 01:19:40,240 e eles se aproximaram, e.. 1531 01:19:43,879 --> 01:19:45,079 ...finalmente, eles se apaixonaram. 1532 01:19:45,113 --> 01:19:48,014 Então, por que ele foi embora? 1533 01:19:48,050 --> 01:19:52,385 Agora, a história pode ter terminado lá, mas Peter ficou doente. 1534 01:19:54,022 --> 01:19:55,321 Pneumonia. 1535 01:19:56,792 --> 01:19:58,491 James disse a Eva, e ela era a única 1536 01:19:58,527 --> 01:20:00,527 que o convenceu a voltar para casa 1537 01:20:00,562 --> 01:20:02,662 para cuidar de seu filho, para cuidar de sua família. 1538 01:20:04,599 --> 01:20:05,765 Ela o deixou ir. 1539 01:20:05,801 --> 01:20:09,002 E quando Peter começou recuperar 1540 01:20:09,037 --> 01:20:10,403 nós percebemos que nós realmente queríamos 1541 01:20:10,439 --> 01:20:16,276 para tentar salvar o casamento, e-e... nós fizemos. 1542 01:20:16,311 --> 01:20:19,879 Quero dizer, não foi fácil, mas nós, nós resolvemos as coisas 1543 01:20:19,915 --> 01:20:23,683 e eu estava com ele até que ele morreu. 1544 01:20:26,822 --> 01:20:30,056 Eu ainda não entendo como você sei tudo isso sobre minha mãe. 1545 01:20:30,092 --> 01:20:32,625 Porque ele me contou tudo. 1546 01:20:32,661 --> 01:20:34,327 Exceto pelo nome dela. 1547 01:20:36,465 --> 01:20:37,731 E eu o perdoei. 1548 01:20:40,569 --> 01:20:41,935 Eu percebo que sua mãe.. 1549 01:20:43,572 --> 01:20:46,439 Oh, ela deve tê-lo amado muito, muito. 1550 01:20:46,475 --> 01:20:49,542 Tanto que ela estava disposta para deixá-lo ir. 1551 01:20:49,578 --> 01:20:52,078 Eu não tenho ideia como ela fez isso. 1552 01:20:52,114 --> 01:20:54,114 eu.. 1553 01:20:54,149 --> 01:20:56,583 Quer dizer, só posso imaginar como ela estava com o coração partido. 1554 01:20:59,020 --> 01:21:00,720 Mas sempre fui grato. 1555 01:21:03,859 --> 01:21:06,392 Mas e eu? 1556 01:21:08,563 --> 01:21:10,964 Miranda.. 1557 01:21:10,999 --> 01:21:12,432 Querida, eu prometo a você 1558 01:21:12,467 --> 01:21:15,168 se James tivesse alguma ideia que ele teve outro filho 1559 01:21:15,203 --> 01:21:18,505 ele teria se mudado céu e terra para encontrar você 1560 01:21:18,540 --> 01:21:21,307 para cuidar de você. 1561 01:21:21,343 --> 01:21:22,408 Sim. 1562 01:21:25,614 --> 01:21:28,681 É por isso que ela nunca me contou. 1563 01:21:28,717 --> 01:21:31,351 Porque teria sido muito doloroso vê-lo novamente 1564 01:21:31,386 --> 01:21:34,053 sabendo que ela não poderia estar com ele. 1565 01:21:36,591 --> 01:21:39,225 Então ela me criou sozinha. 1566 01:21:39,261 --> 01:21:42,729 E ela me deu todo o amor que ela não poderia dar a ele. 1567 01:21:42,764 --> 01:21:44,164 Ah.. 1568 01:21:44,199 --> 01:21:47,133 Deus, ele teria te amado tanto. 1569 01:21:47,169 --> 01:21:48,568 Obrigado. 1570 01:21:48,603 --> 01:21:50,003 Venha aqui. 1571 01:22:04,352 --> 01:22:05,418 Miranda.. 1572 01:22:07,355 --> 01:22:09,989 ...sobre o que eu disse.. 1573 01:22:10,025 --> 01:22:12,025 ...me desculpe. 1574 01:22:12,060 --> 01:22:14,527 Está tudo bem. 1575 01:22:14,563 --> 01:22:16,563 A verdade é que crescer 1576 01:22:16,598 --> 01:22:18,765 Eu costumava desejar ter um irmão ou uma irmã. 1577 01:22:20,402 --> 01:22:22,168 Talvez possamos descobrir como é isso. 1578 01:22:24,272 --> 01:22:25,371 Sim. 1579 01:22:28,310 --> 01:22:30,210 Ouvir. Você pode ouvi-los? 1580 01:22:30,245 --> 01:22:31,422 Pai, eles estão vindo descendo a rua. 1581 01:22:31,446 --> 01:22:32,879 Podemos sair para ouvi-los? 1582 01:22:32,914 --> 01:22:34,147 Coloque seus casacos. 1583 01:22:34,182 --> 01:22:37,517 ♪ Em excelsis deo 1584 01:22:37,552 --> 01:22:39,786 Mistério resolvido. Obrigado, obrigado. 1585 01:22:45,727 --> 01:22:47,861 Agora, você e eu temos muito para conversar, não é? 1586 01:22:47,896 --> 01:22:49,362 Sim. 1587 01:22:49,397 --> 01:22:51,531 E nós vamos ter bastante tempo. 1588 01:22:51,566 --> 01:22:53,900 Isso é apenas nosso primeiro Natal. 1589 01:22:53,935 --> 01:22:55,301 Haverá muitos mais. 1590 01:22:56,471 --> 01:22:58,404 [música instrumental] 1591 01:23:02,410 --> 01:23:04,878 Cabana, cabana! 1592 01:23:04,913 --> 01:23:06,679 Ho! Ho! 1593 01:23:08,516 --> 01:23:11,284 [Miranda suspira] 1594 01:23:11,319 --> 01:23:13,887 Você acha que ela está certa? 1595 01:23:13,922 --> 01:23:17,323 Você acha que é possível cada O Natal poderia ser assim? 1596 01:23:17,359 --> 01:23:19,525 Possível. 1597 01:23:19,561 --> 01:23:21,361 Estou contando com isso. 1598 01:23:24,866 --> 01:23:26,799 [música instrumental]